Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 3.66
॥
Devanāgarī
मालाबर्हमनोज्ञकुन्तलभरां वन्यप्रसूनोक्षितां
शैलेयद्रवकॢप्तचित्रतिलकां शश्वन्मनोहारिणीम्
लीलावेणुरवामृतैकरसिकां लावण्यलक्ष्मीमयीं
बालां बालतमालनीलवपुषं वन्दे परां देवताम्
Transliteración (IAST)
mālābarhamanojñakuntalabharāṃ vanyaprasūnokṣitāṃ
śaileyadravakḷptacitratilakāṃ śaśvanmanohāriṇīm
līlāveṇuravāmṛtaikarasikāṃ lāvaṇyalakṣmīmayīṃ
bālāṃ bālatamālanīlavapuṣaṃ vande parāṃ devatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मालाmālāвенком
बर्हbarhaпером
मनोज्ञmanojñaпленительную
कुन्तलkuntalaкудрей
भरांbharāṃс копною
वन्यvanyaлесными
प्रसूनोक्षितांprasūnokṣitāṃцветами окроплённую
शैलेयśaileyaгорного лишайника
द्रवdravaсоком
कॢप्तkḷptaсделанным
चित्रcitraпёстрым
तिलकांtilakāṃсо знаком
शश्वन्śaśvanвсегда
मनोहारिणीम्manohāriṇīmпленяющую ум
लीलाlīlāигривой
वेणुveṇuсвирели
रवामृतैकravāmṛtaikaзвука-нектара единственную
रसिकांrasikāṃценительницу
लावण्यlāvaṇyaкрасоты
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
मयींmayīṃсостоящую из
बालांbālāṃОтроковицу
बालbālaюной
तमालtamālaтамалы
नीलnīlaсиним
वपुषंvapuṣaṃс телом
वन्देvandeславлю
परांparāṃвысшее
देवताम्devatāmбожество
Traducción
Славлю высшее божество — Отроковицу с телом, синим, как юная тамала: копна её кудрей пленительна венком и пером, она окроплена лесными цветами, пёстрый знак на лбу сделан соком горного лишайника, она всегда пленяет ум, она единственная ценительница нектара звука игривой свирели и вся состоит из Лакшми красоты.
Versión
8878d681c86e · publicado 19 sept 2026, 15:18:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй раз в этой ашвасе высшее божество названо в женском роде и с пером на голове.
Она названа ценительницей свирели — тем же словом, каким прежде назывался Он сам.
Тело её синее, как у Него. Различить их в этом стихе невозможно, и поэт этого не делает.