Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.3
॥
Devanāgarī
यस्य प्रसूनादिषु तासु सम्पद्
वीथीषु नानाद्भुतमाधुरीभिः ।
नान्यस्पृहा सावसरेति नासीद्
अल्पप्रथा कल्पनगाटवीति ॥
Transliteración (IAST)
yasya prasūnādiṣu tāsu sampad-
vīthīṣu nānādbhuta-mādhurībhiḥ |
nānya-spṛhā sāvasareti nāsīd
alpa-prathā kalpa-nagāṭavīti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यyasyaгде
प्रसूनादिषुprasūnādiṣuв цветах и прочем
तासुtāsuв тех
सम्पद्sampadбогатством
वीथीषुvīthīṣuна тропах
नानाद्भुतnānādbhutaразными дивными
माधुरीभिःmādhurībhiḥсладостями
नान्यnānyaне иного
स्पृहाspṛhāжелание
सावसरेतिsāvasaretiповодом имеющее — так
नासीद्nāsīdне было;
अल्पalpaмалую
प्रथाprathāславу имеющий
कल्पkalpaжеланий
नगाटवीतिnagāṭavītiдеревьев лес — так.
Traducción
Там, на тропах, богатых цветами и всем прочим, от бесчисленных дивных сладостей не оставалось повода желать чего-то иного; вот почему у леса деревьев желаний так мало славы.
Versión
0326efb57a0f · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лес деревьев желаний исполняет желания; Вриндаван не оставляет их вовсе.