Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.21
॥
Devanāgarī
मा कृढ्वम् औत्कण्ठ्यम् इतो वयस्याः
प्रायो महश्रीर् उदगाद् असौ वः ।
भूयो मदीयं बत वामनेत्राः
कुतोऽन्यथा नृत्यति वामनेत्रम् ॥
Transliteración (IAST)
mā kṛḍhvam autkaṇṭhyam ito vayasyāḥ
prāyo maha-śrīr udagād asau vaḥ |
bhūyo madīyaṁ bata vāma-netrāḥ
kuto’nyathā nṛtyati vāma-netram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माmāне
कृढ्वम्kṛḍhvamделайте
औत्कण्ठ्यम्autkaṇṭhyamтревоги
इतोitoотсюда,
वयस्याःvayasyāḥподруги;
प्रायोprāyoвидно,
महmahaпраздника
श्रीर्śrīrкраса
उदगाद्udagādвзошла
असौasauэта
वःvaḥваша;
भूयोbhūyoснова
मदीयंmadīyaṁмой
बतbataах,
वाम-नेत्राःvāma-netrāḥпрекрасноглазые,
कुतोऽन्यथाkuto’nyathāиначе почему
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
वामvāmaлевый
नेत्रम्netramглаз?
Traducción
«Не тревожьтесь, подруги: видно, уже взошла краса вашего праздника. Иначе почему, прекрасноглазые, у меня опять пляшет левый глаз?»
Versión
80e55f07a8a5 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
У женщины подёргивание левого глаза — доброе предзнаменование. Игра слов: «вама-нетра» — и «прекрасноглазая», и «левый глаз».