Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.49
॥
Devanāgarī
सखि त्वयायं परिचीयते किं
वासन्तिकामञ्जुलकुञ्जराजः ।
अस्मान् विना यत्र गतापि चाभिस्
त्वं कृष्णसारिण्य् अवलोक्यसे स्म ॥
Transliteración (IAST)
sakhi tvayāyaṁ paricīyate kiṁ
vāsantikā-mañjula-kuñja-rājaḥ |
asmān vinā yatra gatāpi cābhis
tvaṁ kṛṣṇa-sāriṇy avalokyase sma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखिsakhiподруга,
त्वयायंtvayāyaṁтобой этот
परिचीयतेparicīyateузнаётся
किंkiṁли
वासन्तिकाvāsantikāвасантикой
मञ्जुलmañjulaпрелестный
कुञ्जkuñjaрощ
राजःrājaḥцарь,
अस्मान्asmānнас
विनाvināбез
यत्रyatraгде
गतापिgatāpiпридя,
चाभिस्cābhisс этими
त्वंtvaṁты
कृष्णkṛṣṇaк Кришне
सारिण्य्sāriṇyидущей на свидание
अवलोक्यसे स्मavalokyase smaбыла замечена?
Traducción
«Подруга, узнаёшь ли ты этого царя рощ, прелестного от цветов васантики? Не здесь ли тебя видели, когда ты без нас, с другими, пришла на свидание к Кришне?»
Versión
cc7027adc107 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васантика — весенний жасмин.