Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.94
॥
Devanāgarī
इत्थं सताम्बूलम् उदस्य जल्पं
निवर्तमानाम् अथ कीर्तिदेयीम् ।
वीक्ष्यालिलोकेन कृतास्यवीक्षा
शीर्णाक्षरं सा ललिता ललाप ॥
Transliteración (IAST)
itthaṁ sa-tāmbūlam udasya jalpaṁ
nivartamānām atha kīrtideyīm |
vīkṣyāli-lokena kṛtāsya-vīkṣā
śīrṇākṣaraṁ sā lalitā lalāpa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थंitthaṁтак
स-ताम्बूलम्sa-tāmbūlamвместе с бетелем
उदस्यudasyaотбросив
जल्पंjalpaṁречь,
निवर्तमानाम्nivartamānāmповернувшую назад
अथathaтогда
कीर्तिदेयीम्kīrtideyīmдочь Киртиды
वीक्ष्यालिvīkṣyāliвидя, подруг
लोकेनlokenaтолпой
कृतास्यkṛtāsya(на себя) обращённый
वीक्षाvīkṣāвзгляд имея,
शीर्णाक्षरंśīrṇākṣaraṁобрывками слов
साsāта
ललिताlalitāЛалита
ललापlalāpaпроговорила.
Traducción
Видя, как дочь Киртиды, оборвав речь и выплюнув бетель, повернула назад, Лалита, на которую смотрели все подруги, заговорила прерывающимся голосом:
Versión
c0b8dee73292 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con