Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.32
॥
Devanāgarī
ममार्ज भाराद् इव साङ्गरागम्
आलम्बतालीं कुचगौरवाच् च ।
हरेः पदव्याम् अथ कोमलाङ्गी
स्तब्धा मुहुः प्रेमभरेण जग्लौ ॥
Transliteración (IAST)
mamārja bhārād iva sāṅga-rāgam
ālambatālīṁ kuca-gauravāc ca |
hareḥ padavyām atha komalāṅgī
stabdhā muhuḥ prema-bhareṇa jaglau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ममार्जmamārjaстёрла
भाराद्bhārādот тяжести
इवivaсловно
साङ्ग-रागम्sāṅga-rāgamс умащением (пот),
आलम्बतालींālambatālīṁоперлась на подругу
कुचkucaгруди
गौरवाच् चgauravāc caот тяжести и;
हरेःhareḥХари
पदव्याम्padavyāmна дороге
अथathaзатем
कोमलाङ्गीkomalāṅgīнежная телом,
स्तब्धाstabdhāоцепенев,
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रेमpremaлюбви
भरेणbhareṇaтяжестью
जग्लौjaglauизнемогала.
Traducción
Она стирала пот вместе с умащением, словно он был тяжёл, опиралась на подругу, словно ей тяжела грудь; а на дороге к Хари нежная телом снова и снова застывала и изнемогала под тяжестью любви.
Versión
2883495ba078 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Настоящая тяжесть — любовь; остальное — предлоги.