Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.48
॥
Devanāgarī
निजाननाम्भोजरसेन मत्ती
कृतं तम् एतं मधुपप्रवेकम् ।
सख्यः स्फुटं माम् अथ घट्टयन्तं
द्रष्टुं विनोदाद् अधुनार्हथैव ॥
Transliteración (IAST)
nijānanāmbhoja-rasena mattī-
kṛtaṁ tam etaṁ madhupa-pravekam |
sakhyaḥ sphuṭaṁ mām atha ghaṭṭayantaṁ
draṣṭuṁ vinodād adhunārhathaiva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निजाननाम्भोजnijānanāmbhojaмоего лица-лотоса
रसेनrasenaсоком
मत्तीकृतंmattīkṛtaṁопьянённого,
तम्tamтого
एतंetaṁэтого
मधुपmadhupaпчёл
प्रवेकम्pravekamлучшего,
सख्यःsakhyaḥподруги,
स्फुटंsphuṭaṁявно
माम्māmна меня
अथathaже
घट्टयन्तंghaṭṭayantaṁнападающего,
द्रष्टुंdraṣṭuṁсмотреть
विनोदाद्vinodādдля забавы
अधुनार्हथैवadhunārhathaivaсейчас вы только и годны.
Traducción
«Этот лучший из пчёл опьянел от сока моего лица-лотоса и нападает на меня, подруги, а вы только и годны, что смотреть и забавляться!»
Versión
f56b865119bf · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пчела, летящая к лицу, — частый образ; ср. «Абхиджняна-шакунталу» Калидасы.