Linux
Pasar páginas
Mādhava-mahotsava · 2.25
॥
Devanāgarī
वृन्दाटवीयं कुसुमाटवी सा
पुरश् च यस्यां स रहोनिकुञ्जः ।
तत्पुष्पशय्याम् अनु नागरोऽसौ
क्रमाद् इति प्राङ्मनसैव यान्ती ॥
Transliteración (IAST)
vṛndāṭavīyaṁ kusumāṭavī sā
puraś ca yasyāṁ sa raho-nikuñjaḥ |
tat-puṣpa-śayyām anu nāgaro’sau
kramād iti prāṅ-manasaiva yāntī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृन्दाटवीयंvṛndāṭavīyaṁ«Вриндаван это,
कुसुमाटवीkusumāṭavīцветочный лес
साsāтот,
पुरश् चpuraś caи впереди
यस्यांyasyāṁв котором
सsaта
रहोrahoтайная
निकुञ्जःnikuñjaḥроща;
तत्tatеё
पुष्पpuṣpaцветочное
शय्याम्śayyāmложе
अनुanuу
नागरोऽसौnāgaro’sauщёголь тот» —
क्रमाद्kramādпо порядку
इतिitiтак
प्राङ्prāṅвперёд
मनसैवmanasaivaумом лишь
यान्तीyāntīидя,
Traducción
«Это Вриндаван; вон тот цветочный лес; впереди в нём — та тайная роща; у её цветочного ложа — он, щёголь», — так она шла по порядку, забегая вперёд лишь умом,
Versión
289a31064c73 · publicado 24 sept 2026, 4:51:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con