Padma Purāṇa
The Yadu Dynasty and the Twelve Wars of Gods and Asuras1.13.29-32
329 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.13.29-32
Devanāgarī

वेत्रकी त्वभवद्भार्या अंशोस्तस्यां व्यजायत । सात्वतः सत्त्वसंपन्नः सात्वतां कीर्तिवर्धनः
इमां विसृष्टिं विज्ञाय ज्यामघस्य महात्मनः । प्रजावानेति सायुज्यं राज्ञः सोमस्य धीमतः
सात्वतात्सत्त्वसंपन्ना कौसल्या सुषुवे सुतान् । तेषां सर्गाश्च चत्वारो विस्तरेणैव तान् शृणु
भजमानस्य सृञ्जय्यां भाजो नाम सुतोऽभवत् । सृञ्जयस्य सुतायां तु भाजकास्तु ततोऽभवन्

Transliteración (IAST)

vetrakī tvabhavadbhāryā aṃśostasyāṃ vyajāyata | sātvataḥ sattvasaṃpannaḥ sātvatāṃ kīrtivardhanaḥ
imāṃ visṛṣṭiṃ vijñāya jyāmaghasya mahātmanaḥ | prajāvāneti sāyujyaṃ rājñaḥ somasya dhīmataḥ
sātvatātsattvasaṃpannā kausalyā suṣuve sutān | teṣāṃ sargāśca catvāro vistareṇaiva tān śṛṇu
bhajamānasya sṛñjayyāṃ bhājo nāma suto'bhavat | sṛñjayasya sutāyāṃ tu bhājakāstu tato'bhavan

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेत्रकीvetrakīВетраки
तुtuже
अभवत्abhavatбыла
भार्याbhāryāженою
अंशोःaṃśoḥАншу
तस्याम्tasyāmв ней
व्यजायतvyajāyataродился
सात्वतःsātvataḥСатвата
सत्त्व-संपन्नःsattva-saṃpannaḥисполненный благости
सात्वताम्sātvatāmу сатватов
कीर्ति-वर्धनःkīrti-vardhanaḥумножитель славы
इमाम्imāmэто
विसृष्टिम्visṛṣṭimпотомство
विज्ञायvijñāyaпознав
ज्यामघस्यjyāmaghasyaДьямагхи
महात्मनःmahātmanaḥвеликого духом
प्रजावान्prajāvānмногодетным
एतिetiдостигает
सायुज्यम्sāyujyamединения
राज्ञःrājñaḥс царём
सोमस्यsomasyaСомой
धीमतःdhīmataḥмудрым
सात्वतात्sātvatātот Сатваты
सत्त्व-संपन्नाsattva-saṃpannāисполненная благости
कौसल्याkausalyāКаусалья
सुषुवेsuṣuveродила
सुतान्sutānсыновей
तेषाम्teṣāmих
सर्गाःsargāḥветвей
caи
चत्वारःcatvāraḥчетыре
विस्तरेणvistareṇaподробно
एवevaже
तान्tānих
शृणुśṛṇuслушай
भजमानस्यbhajamānasyaу Бхаджаманы
सृञ्जय्याम्sṛñjayyāmв Сринджайи
भाजःbhājaḥБхаджа
नामnāmaпо имени
सुतःsutaḥсын
अभवत्abhavatбыл
सृञ्जयस्यsṛñjayasyaСринджаи
सुतायाम्sutāyāmв дочери
भाजकाःbhājakāḥбхаджаки
ततःtataḥот него
अभवन्abhavanпошли
Traducción

Женою Аншу была Ветраки, и в ней родился Сатвата, исполненный благости, умножитель славы сатватов. Кто познает это потомство великого духом Дьямагхи, тот станет многодетен и достигнет единения с мудрым царём Сомою. От Сатваты исполненная благости Каусалья родила сыновей; ветвей от них четыре — слушай о них подробно. У Бхаджаманы в Сринджайи был сын по имени Бхаджа; от дочери Сринджаи пошли от него бхаджаки.

Versión

f96f2b09f635 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con