रणे विजेतुं देवांश्च न शक्ष्यामः कथंचन । अयुद्धेन प्रपत्स्यामः शरणं काव्यमातरम्
ज्ञापयामः कृच्छ्रमिदं यावन्नाभ्येति नो गुरुः । निवृत्ते च तथा शुक्रे योत्स्यामो दंशितायुधाः
एवमुक्त्वा च तेन्योन्यं शरणं काव्यमातरम् । प्रापद्यत ततो भीतास्तेभ्योऽदादभयं तु सा
न भेतव्यं न भेतव्यं भयं त्यजत दानवाः । मत्सन्निधयौ वर्ततां वो न भीर्भवितुर्महति
तयाभिरक्षितांस्तांश्च दृष्ट्वा देवास्तदाऽ सुरान् । अभिजग्मुः प्रसह्मैतानविचार्यबलाबलम्
raṇe vijetuṃ devāṃśca na śakṣyāmaḥ kathaṃcana | ayuddhena prapatsyāmaḥ śaraṇaṃ kāvyamātaram
jñāpayāmaḥ kṛcchramidaṃ yāvannābhyeti no guruḥ | nivṛtte ca tathā śukre yotsyāmo daṃśitāyudhāḥ
evamuktvā ca tenyonyaṃ śaraṇaṃ kāvyamātaram | prāpadyata tato bhītāstebhyo'dādabhayaṃ tu sā
na bhetavyaṃ na bhetavyaṃ bhayaṃ tyajata dānavāḥ | matsannidhayau vartatāṃ vo na bhīrbhaviturmahati
tayābhirakṣitāṃstāṃśca dṛṣṭvā devāstadā' surān | abhijagmuḥ prasahmaitānavicāryabalābalam
«Победить богов в битве мы никак не сможем; без битвы прибегнем под защиту матери Кавьи». Сказав так друг другу, устрашённые, они прибегли [к ней], и она дала им безопасность: «Не должно бояться, не должно бояться! Оставьте страх, о данавы: при мне да пребудет [покой], и страха у вас быть не должно». Увидев их, ею охраняемых, боги тогда насильно напали на асуров, не рассудив ни своей силы, ни своей слабости.
d1d81307f70a · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Побеждённые идут не к оружию, а к женщине — матери своего наставника. Прибежище здесь названо прямо словом śaraṇa; и она отвечает так, как отвечают прибегшему: «не бойтесь».
А боги нападают «не рассудив ни силы, ни слабости». Пурана дважды за десять стихов повторяет, что победители перестали думать. С этого начинается их беда.