Padma Purāṇa
The Yadu Dynasty and the Twelve Wars of Gods and Asuras1.13.258-261
380 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.13.258-261
Devanāgarī

यक्षेण पात्यमानं च कुंडधारेण पावनम् । दृष्ट्वा तं यतमानं तु देवीकाव्यमवस्थितम्
शत्रूपघातेश्राम्यन्तं दुर्बलस्थितिमास्थितम् । पित्रा यथोक्तं वाक्यं साकाव्ये कृतवती तदा
गीर्भिश्चैवानुकूलाभिः स्तुवन्तीवल्गुभाषिणी । गात्रसंवाहनैः काले सेवमाना त्वचः सुखैः
ब्रह्मचर्यानुकूलाभिरुपास्य बहुलाः समाः । पूर्णे धूमव्रते तस्मिन् घोरे वर्षसहस्रके

Transliteración (IAST)

yakṣeṇa pātyamānaṃ ca kuṃḍadhāreṇa pāvanam | dṛṣṭvā taṃ yatamānaṃ tu devīkāvyamavasthitam
śatrūpaghāteśrāmyantaṃ durbalasthitimāsthitam | pitrā yathoktaṃ vākyaṃ sākāvye kṛtavatī tadā
gīrbhiścaivānukūlābhiḥ stuvantīvalgubhāṣiṇī | gātrasaṃvāhanaiḥ kāle sevamānā tvacaḥ sukhaiḥ
brahmacaryānukūlābhirupāsya bahulāḥ samāḥ | pūrṇe dhūmavrate tasmin ghore varṣasahasrake

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यक्षेणyakṣeṇaякшей
पात्यमानम्pātyamānamизливаемый
caи
कुण्डधारेणkuṇḍadhāreṇaКундадхарой
पावनम्pāvanamочистительный
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तम्tamего
यतमानम्yatamānamподвизающегося
तुtuже
देवीdevīдева
काव्यम्kāvyamКавью
अवस्थितम्avasthitamстоящего
शत्रूपघातेśatrūpaghāteв сокрушении врагов
श्राम्यन्तम्śrāmyantamизнуряющегося
दुर्बल-स्थितिम्durbala-sthitimнемощное состояние
आस्थितम्āsthitamпринявшего
पित्राpitrāотцом
यथा-उक्तम्yathā-uktamкак сказано
वाक्यम्vākyamслово
साона
काव्येkāvyeк Кавье
कृतवतीkṛtavatīисполнила
तदाtadāтогда
गीर्भिःgīrbhiḥречами
च एवca evaи
अनुकूलाभिःanukūlābhiḥблагосклонными
स्तुवन्तीstuvantīславящая
वल्गु-भाषिणीvalgu-bhāṣiṇīсладкоречивая
गात्र-संवाहनैःgātra-saṃvāhanaiḥрастиранием тела
कालेkāleв срок
सेवमानाsevamānāслужащая
त्वचःtvacaḥкожи
सुखैःsukhaiḥутехами
ब्रह्मचर्यानुकूलाभिःbrahmacaryānukūlābhiḥсообразными брахмачарье
उपास्यupāsyaпослужив
बहुलाःbahulāḥмногие
समाःsamāḥгоды
पूर्णेpūrṇeпо исполнении
धूम-व्रतेdhūma-vrateобета дыма
तस्मिन्tasminтого
घोरेghoreсурового
वर्ष-सहस्रकेvarṣa-sahasrakeтысячелетнего
Traducción

Увидев очистительный [дым], изливаемый якшей Кундадхарой, и увидев Кавью стоящим и подвизающимся — изнуряющего себя ради сокрушения врагов и принявшего немощное состояние, — дева исполнила тогда при Кавье слово, как сказано было отцом. Благосклонными речами славящая, сладкоречивая, растиранием тела в срок служащая утехами для кожи, — сообразными брахмачарье, — послужила она многие годы, до исполнения того сурового тысячелетнего обета дыма.

Versión

619530ace409 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con