Padma Purāṇa
The Yadu Dynasty and the Twelve Wars of Gods and Asuras1.13.355-360
400 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.13.355-360
Devanāgarī

सोन्यानप्यसुरान्गत्वा ऊचेऽन्यन्मधुराक्षरम् । स्वर्गार्थं यदि वो वाञ्छा निर्वाणार्थाय वा पुनः
तदलं पशुघातादिदुष्टधमैं र्निबोधत । विज्ञानमयमेतद्वै त्वशेषमधिगच्छत
बुध्यध्वं मे वचःसम्यग्बुधैरेवमिहोदितम् । जगदेतदनाधारं भ्रांतिज्ञानानुतत्परम्
रागादिदुष्टमत्यर्थं भ्राम्यते भवसंकटे । नानाप्रकारं वचनं स तेषां मुक्तियोजितम्
तथा तथा वदद्धर्मं तत्यजुस्ते यथा यथा । केचिद्विनिंदां वेदानां देवानामपरे नृप
यज्ञकर्मकलापस्य तथाचान्ये द्विजन्मनाम् । नैतद्युक्तिसहं वाक्यं हिंसा धर्माय जायते

Transliteración (IAST)

sonyānapyasurāngatvā ūce'nyanmadhurākṣaram | svargārthaṃ yadi vo vāñchā nirvāṇārthāya vā punaḥ
tadalaṃ paśughātādiduṣṭadhamaiṃ rnibodhata | vijñānamayametadvai tvaśeṣamadhigacchata
budhyadhvaṃ me vacaḥsamyagbudhairevamihoditam | jagadetadanādhāraṃ bhrāṃtijñānānutatparam
rāgādiduṣṭamatyarthaṃ bhrāmyate bhavasaṃkaṭe | nānāprakāraṃ vacanaṃ sa teṣāṃ muktiyojitam
tathā tathā vadaddharmaṃ tatyajuste yathā yathā | kecidviniṃdāṃ vedānāṃ devānāmapare nṛpa
yajñakarmakalāpasya tathācānye dvijanmanām | naitadyuktisahaṃ vākyaṃ hiṃsā dharmāya jāyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सःsaḥон
अन्यान्anyānк другим
अपिapiже
असुरान्asurānасурам
गत्वाgatvāпридя
ऊचेūceсказал
अन्यत्anyatиное
मधुराक्षरम्madhurākṣaramсладкозвучное
स्वर्गार्थम्svargārthamради неба
यदिyadiесли
वःvaḥу вас
वाञ्छाvāñchāжелание
निर्वाणार्थायnirvāṇārthāyaради нирваны
वाили
पुनःpunaḥвновь
तत्tatто
अलम्alamдовольно
पशु-घातादि-दुष्ट-धर्मैःpaśu-ghātādi-duṣṭa-dharmaiḥдурных уставов с закланием скота
निबोधतnibodhataвнемлите
विज्ञान-मयम्vijñāna-mayamсостоящее из познания
एतत्etatэто
वैvaiже
अशेषम्aśeṣamвсецело
अधिगच्छतadhigacchataпостигните
बुध्यध्वम्budhyadhvamуразумейте
मेmeмоё
वचःvacaḥслово
सम्यक्samyakверно
बुधैःbudhaiḥмудрыми
एवम्evamтак
इहihaздесь
उदितम्uditamсказано
जगत्jagatмир
एतत्etatэтот
अनाधारम्anādhāramбез опоры
भ्रान्ति-ज्ञानानुतत्परम्bhrānti-jñānānutatparamпреданный ложному знанию
रागादि-दुष्टम्rāgādi-duṣṭamиспорченный страстью и прочим
अत्यर्थम्atyarthamвесьма
भ्राम्यतेbhrāmyateкружится
भव-सङ्कटेbhava-saṅkaṭeв теснине бытия
नाना-प्रकारम्nānā-prakāramразного рода
वचनम्vacanamречь
सःsaḥон
तेषाम्teṣāmим
मुक्ति-योजितम्mukti-yojitamсопряжённую с освобождением
तथा तथाtathā tathāтак и этак
वदत्vadatговорящего
धर्मंdharmaṃдхарму
तत्यजुःtatyajuḥоставили
तेteони
यथा यथाyathā yathāчем дальше
केचित्kecitиные
विनिन्दांvinindāṃхулу
वेदानांvedānāṃВед
देवानाम्devānāmбогов
अपरेapareдругие
नृपnṛpaо царь
यज्ञ-कर्म-कलापस्यyajña-karma-kalāpasyaвсего чина жертвенных обрядов
तथाtathāтакже
caи
अन्येanyeдругие
द्वि-जन्मनाम्dvi-janmanāmу дваждырождённых
naне
एतत्etatэто
युक्ति-सहम्yukti-sahamвыдерживает довода
वाक्यम्vākyamслово
हिंसाhiṃsāнасилие
धर्मायdharmāyaдля дхармы
जायतेjāyateбывает
Traducción

Придя и к другим асурам, он сказал иное, сладкозвучное: «Если есть у вас желание ради неба или ради нирваны, — довольно дурных уставов с закланием скота; внемлите. Всё это состоит из познания — постигните это всецело. Уразумейте верно слово моё: так сказано здесь мудрыми. Этот мир без опоры, предан ложному знанию, весьма испорчен страстью и прочим и кружится в теснине бытия». Разного рода речь, сопряжённую с освобождением, [говорил] он им; и чем дальше он так и этак говорил о дхарме, тем более они её оставляли: иные — хулу на Веды, другие — на богов, о царь, и на весь чин жертвенных обрядов и на прочем у дваждырождённых: «Не выдерживает довода слово, что насилие бывает для дхармы».

Versión

8df47f45a5f8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con