अस्माकं मनसि ह्यासीत्प्रसेनस्तु त्वया हतः । एकैकस्यास्तु सुन्दर्यो दश सत्राजितः सुताः
सत्योत्पन्नाः सुतास्तस्य शतमेकं च विश्रुताः । विख्याताश्च महावीर्या भङ्गकारश्च पूर्वजः
सत्या ब्रतवतीस्वप्राभंगकारस्य पूर्वजा । सुषुवस्ताः कुमारांश्च शिनीवालः प्रतापवान्
अभङ्गो युयुधानश्च शिनिस्तस्यात्मजोऽभवत् । तस्माद्युगन्धरः पुत्राः शतं तस्य प्रकीर्तिताः
asmākaṃ manasi hyāsītprasenastu tvayā hataḥ | ekaikasyāstu sundaryo daśa satrājitaḥ sutāḥ
satyotpannāḥ sutāstasya śatamekaṃ ca viśrutāḥ | vikhyātāśca mahāvīryā bhaṅgakāraśca pūrvajaḥ
satyā bratavatīsvaprābhaṃgakārasya pūrvajā | suṣuvastāḥ kumārāṃśca śinīvālaḥ pratāpavān
abhaṅgo yuyudhānaśca śinistasyātmajo'bhavat | tasmādyugandharaḥ putrāḥ śataṃ tasya prakīrtitāḥ
«В уме у нас было: „Прасена убит тобою“». У каждой из красавиц — десять; дочерей у Сатраджита и сто сыновей, рождённых от Сатьи, прославленных, славных и великой мощи, и старший из них Бхангакара. Сатья, верная обету, — старшая [сестра] Бхангакары. Родили они отроков: доблестного Шиниваду, Абхангу, Юютхану; сыном его был Шини, а от него — Югандхара; сыновей у него названо сто.
a12b63637e2b · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ядавы признаются прямо: «в уме у нас было». Не сказали вслух, но думали, — и это названо виной. Подозрение считается делом, а не движением ума.
Чтения этих стихов в обоих сканах спутаны, и счёт дочерей и сыновей Сатраджита читается неуверенно.