ततस्ते कृत संवादा देवानूचुस्तदासुराः । न्यस्तशस्त्रा वयं सर्वे निःसन्नाहा रथैर्विना
वयं तपश्चरिष्यामः संवृतावल्कलैस्तथा । देवास्तेषां वचःश्रुत्वा सत्याभिव्याहृतं ततः
ततोन्यवर्तयन्सर्वे विज्वरा मुदिताश्च ते । न्यस्तशस्त्रेषु दैत्येषु विनिवृत्तास्तदा सुराः
ततस्तानव्रवीत्काव्य उपाध्वं तपसि स्थिताः । निरुत्सिक्तास्तपो युक्ताः कालं कार्यार्थसाधकम्
पितुराश्रमसंस्था वै मां प्रतीक्षथ दानवाः । तानुद्दिश्यासुरान्काव्यो महादेवं प्रपद्यत
tataste kṛta saṃvādā devānūcustadāsurāḥ | nyastaśastrā vayaṃ sarve niḥsannāhā rathairvinā
vayaṃ tapaścariṣyāmaḥ saṃvṛtāvalkalaistathā | devāsteṣāṃ vacaḥśrutvā satyābhivyāhṛtaṃ tataḥ
tatonyavartayansarve vijvarā muditāśca te | nyastaśastreṣu daityeṣu vinivṛttāstadā surāḥ
tatastānavravītkāvya upādhvaṃ tapasi sthitāḥ | nirutsiktāstapo yuktāḥ kālaṃ kāryārthasādhakam
piturāśramasaṃsthā vai māṃ pratīkṣatha dānavāḥ | tānuddiśyāsurānkāvyo mahādevaṃ prapadyata
Затем, сговорившись, асуры сказали тогда богам: «Мы все сложили оружие, без доспехов и без колесниц; будем вершить подвижничество, облечённые в лыко». Боги, услышав их слово, правдиво изречённое, отступили все — без тревоги и радостные; когда дайтьи сложили оружие, боги отступили. И Кавья сказал им: «Пребывайте, утвердившись в подвижничестве, без надменности, преданные подвигу, — время ведёт к цели. Пребывая в обители отца моего, ждите меня, о данавы». И ради тех асуров прибег он к Махадеве.
b758547837a2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перемирие держится на одном: слово асуров признано «правдиво изречённым». Боги отступают не потому, что не могут добить, а потому что поверили. Дальше эта доверчивость будет наказана — но не с той стороны, с какой ждёшь.
Наставление Шукры примечательно словом «без надменности». Подвиг, предпринятый ради победы, легче всего портится гордостью — и он предупреждает об этом прежде всего.