मूलस्थाने निवेशश्च कृतस्तेन महात्मना । तुष्टेन देवदेवेन कुष्ठरोगो विनाशितः
सुमित्रं चारुमित्रं च मित्रविन्दा व्यजायत । मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्यां बभूवतुः
एवमादीनि पुत्राणां सहस्राणि निशामय । अशीतिश्च सहस्राणां वासुदेवसुतास्तथा
प्रद्युम्नस्य च दायादो वैदर्भ्यां बुद्धिसत्तमः । अनिरुद्धो रणे योद्धा जज्ञेऽस्य मृगकेतनः
काम्या सुपार्श्वतनया साम्बं लेभे तरस्विनम् । सत्त्वप्रकृतयो देवाः पराः पञ्च प्रकीर्तिताः
mūlasthāne niveśaśca kṛtastena mahātmanā | tuṣṭena devadevena kuṣṭharogo vināśitaḥ
sumitraṃ cārumitraṃ ca mitravindā vyajāyata | mitrabāhuḥ sunīthaśca nāgnajityāṃ babhūvatuḥ
evamādīni putrāṇāṃ sahasrāṇi niśāmaya | aśītiśca sahasrāṇāṃ vāsudevasutāstathā
pradyumnasya ca dāyādo vaidarbhyāṃ buddhisattamaḥ | aniruddho raṇe yoddhā jajñe'sya mṛgaketanaḥ
kāmyā supārśvatanayā sāmbaṃ lebhe tarasvinam | sattvaprakṛtayo devāḥ parāḥ pañca prakīrtitāḥ
В Мулостхане совершено им, великим духом, основание [храма]; и довольным богом богов истреблена была проказа. Митравинда родила Сумитру и Чарумитру; Митрабаху и Сунитха родились в Нагнаджити. Таковы и прочие — внемли о тысячах сыновей: восемьдесят тысяч сыновей Васудевы. Наследник Прадьюмны в Вайдарбхи — превосходный разумом Анируддха, воин в битве, с ланью на знамени. Камья, дочь Супаршвы, обрела Самбу стремительного. Пять высших богов названы благостными по природе.
40cc10229746 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Храм в Мулостхане — тот, что и поныне зовётся Мултаном; проказа Самбы истреблена там солнцем. Пурана роняет об этом две строки, а предание хранит целую книгу.
И тут же — восемьдесят тысяч сыновей. Пурана не боится больших чисел: они у неё говорят не о счёте, а о полноте.