Padma Purāṇa
The Yadu Dynasty and the Twelve Wars of Gods and Asuras1.13.79-82
341 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.13.79-82
Devanāgarī

सत्राजिता तु तद्भ्रात्रा यादवैश्च तथापरैः । गोविन्देन हतो नूनं प्रसेनो मणिकारणात्
प्रसेनस्तु गतोऽरण्यं मणिरत्नेन भूषितः । तं दृष्ट्वा निजघानाथ न त्यजन्तं स्यमन्तकम्
जघानैवाप्रदानेन शत्रुभूतं च केशवः । इति प्रवादस्सर्वत्र ख्यातस्सत्राजिता कृतः
अथ दीर्घेण कालेन मृगयां निर्गतः पुनः । यदृच्छया च गोविंदो बिलाभ्याशमथागमत्

Transliteración (IAST)

satrājitā tu tadbhrātrā yādavaiśca tathāparaiḥ | govindena hato nūnaṃ praseno maṇikāraṇāt
prasenastu gato'raṇyaṃ maṇiratnena bhūṣitaḥ | taṃ dṛṣṭvā nijaghānātha na tyajantaṃ syamantakam
jaghānaivāpradānena śatrubhūtaṃ ca keśavaḥ | iti pravādassarvatra khyātassatrājitā kṛtaḥ
atha dīrgheṇa kālena mṛgayāṃ nirgataḥ punaḥ | yadṛcchayā ca goviṃdo bilābhyāśamathāgamat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्राजिताsatrājitāСатраджитом
तुtuже
तत्-भ्रात्राtat-bhrātrāего братом
यादवैःyādavaiḥядавами
caи
तथाtathāтакже
अपरैःaparaiḥпрочими
गोविन्देनgovindenaГовиндою
हतःhataḥубит
नूनम्nūnamверно
प्रसेनःprasenaḥПрасена
मणि-कारणात्maṇi-kāraṇātради самоцвета
गतःgataḥушедший
अरण्यम्araṇyamв лес
मणि-रत्नेनmaṇi-ratnenaсамоцветом
भूषितःbhūṣitaḥукрашенный
तम्tamего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
निजघानnijaghānaубил
अथathaзатем
naне
त्यजन्तम्tyajantamотдающего
स्यमन्तकम्syamantakamСьямантаку
जघानjaghānaубил
एवevaименно
अप्रदानेनapradānenaза неотдачу
शत्रु-भूतम्śatru-bhūtamставшего врагом
केशवःkeśavaḥКешава
इतिitiтак
प्रवादःpravādaḥмолва
सर्वत्रsarvatraповсюду
ख्यातःkhyātaḥразнесена
सत्राजिताsatrājitāСатраджитом
कृतःkṛtaḥпущенная
अथathaзатем
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
मृगयाम्mṛgayāmна охоту
निर्गतःnirgataḥвышедший
पुनःpunaḥвновь
यदृच्छयाyadṛcchayāслучайно
गोविन्दःgovindaḥГовинда
बिलाभ्याशम्bilābhyāśamк самой пещере
आगमत्āgamatпришёл
Traducción

Сатраджитом, братом его, и ядавами, и прочими [сказано]: «Верно, Прасена убит Говиндою ради самоцвета. Ушёл Прасена в лес, украшенный самоцветом; увидев его, тот убил его — не отдающего Сьямантаку. За неотдачу и убил Кешава ставшего ему врагом». Такова была молва, повсюду разнесённая, пущенная Сатраджитом. А затем, спустя долгое время, Говинда вновь вышел на охоту и случайно пришёл к той самой пещере.

Versión

95bf0f5884e9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con