तानुवाच ततः काव्यः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् । त्रैलोक्यं वो हृतं सर्वं वामनेन त्रिभिः क्रमैः
बलिर्बद्धस्ततो जम्भो निहतश्च विरोचनः । महासुरा द्वादशसु संग्रामेषु सुरैर्हताः
तैस्तैरुपायैर्भूयिष्ठा निहतास्तुप्रधानतः । केचिच्छिष्टाश्च यूयं वै युद्धं नास्तीति मे मतम्
नीतयो वो विधातव्या उपासे कालपर्ययात् । यास्याम्यहं महादेवं मंत्रार्थं विजयावहम्
अप्रतीपांस्ततो देवान्मन्त्रान्प्राप्य महेश्वरात् । योत्स्यामहे पुनर्देवैस्ततः प्राप्स्यथ वै जयम्
tānuvāca tataḥ kāvyaḥ pūrvavṛttamanusmaran | trailokyaṃ vo hṛtaṃ sarvaṃ vāmanena tribhiḥ kramaiḥ
balirbaddhastato jambho nihataśca virocanaḥ | mahāsurā dvādaśasu saṃgrāmeṣu surairhatāḥ
taistairupāyairbhūyiṣṭhā nihatāstupradhānataḥ | kecicchiṣṭāśca yūyaṃ vai yuddhaṃ nāstīti me matam
nītayo vo vidhātavyā upāse kālaparyayāt | yāsyāmyahaṃ mahādevaṃ maṃtrārthaṃ vijayāvaham
apratīpāṃstato devānmantrānprāpya maheśvarāt | yotsyāmahe punardevaistataḥ prāpsyatha vai jayam
Затем Кавья сказал им, вспоминая былое: «Трёхмирье отнято у вас всё — Ваманой, тремя шагами; связан Бали, убиты Джамбха и Вирочана; великие асуры в двенадцати битвах убиты богами. Теми и этими средствами убиты по большей части весьма многие, а некоторые остались — это вы. Войны нет, таково моё мнение. Иные средства надлежит вам применить, и я выжду оборота времени. Пойду я к Махадеве ради победоносных мантр; обретя от Махешвары мантры, неодолимые для богов, будем сражаться вновь — и вы обретёте победу».
dbc76cced48d · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник начинает с трезвого счёта потерь и делает вывод, которого от него не ждали: «войны нет». Сказать своим, что воевать нечем, труднее, чем повести их в бой.
И выбирает он не оружие, а время: «выжду оборота времени». Отсрочка здесь — тоже средство, и притом главное; всё остальное он пойдёт добывать подвигом.