भीष्म उवाच
अयं तु भर्गो देवक्या यावत्कंसं हनिष्यति । तावत्पृथिव्यां भविता क्षेमो भारावहः परम्
ये वै दुष्टास्तु राजानस्तांस्तु सर्वान्हनिष्यति । कौरवाणां रणे भूते सर्वक्षत्रसमागमे
सारथ्यमर्जुनस्यायं स्वयं देवः करिष्यति । निःक्षत्रियां धरां कृत्वा भोक्ष्यते शेषतां गताम्
सर्व यदुकुलं चैव देवलोकं नयिष्यति । क एष वसुदेवस्तु देवकी का यशस्विनी
ayaṃ tu bhargo devakyā yāvatkaṃsaṃ haniṣyati | tāvatpṛthivyāṃ bhavitā kṣemo bhārāvahaḥ param
ye vai duṣṭāstu rājānastāṃstu sarvānhaniṣyati | kauravāṇāṃ raṇe bhūte sarvakṣatrasamāgame
sārathyamarjunasyāyaṃ svayaṃ devaḥ kariṣyati | niḥkṣatriyāṃ dharāṃ kṛtvā bhokṣyate śeṣatāṃ gatām
sarva yadukulaṃ caiva devalokaṃ nayiṣyati | ka eṣa vasudevastu devakī kā yaśasvinī
«Этот Свет у Деваки — покуда он не сразит Кансу, дотоле на земле будет покой, высший, несущий бремя. И всех тех царей, что злы, он сразит; а когда случится у Кауравов битва при сходе всех кшатриев, сам бог совершит возничество у Арджуны. Сделав землю лишённой кшатриев, он будет владеть ею, ставшей остатком, и весь род Яду уведёт в мир богов». Бхишма сказал: «Кто же этот Васудева и кто славная Деваки?»
ce3627f7d3c8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё будущее сказано наперёд и в одном дыхании: Канса, цари, Курукшетра, возничество, уход ядавов. Пурана не бережёт развязку; ей важнее показать замысел целиком.
И среди перечисленных дел стоит одно, ни на что не похожее: держать поводья при Арджуне. Тот, кто сразит всех злых царей, сам станет при человеке возницей.