ततः शब्दं यथापूर्वं स चक्रे ऋक्षराडबली । शब्दं श्रुत्वा तु गोविन्दः खड्गपाणिः प्रविश्य च
अपश्यज्जांबवंतं च ऋक्षराजं महाबलम् । ततस्तूर्णं हषीकेशस्तमृक्षमतिरंहसा
जांबवंतं स जग्राह क्रोधसंरक्तलोचनः । दृष्ट्वा चैनं तथा विष्णुं कर्मभिर्वैष्णवीं तनुम्
तुष्टाव ऋक्षराजोऽपि विष्णुसूक्तेन सत्वरम् । ततस्तु भगवांस्तुष्टो वरेण समरोचयत्
इष्टं चक्रप्रहारेण त्वत्तो मे मरणं शुभम् । कन्या चेयं मम सुता भर्तारं त्वामवाप्नुयात्
tataḥ śabdaṃ yathāpūrvaṃ sa cakre ṛkṣarāḍabalī | śabdaṃ śrutvā tu govindaḥ khaḍgapāṇiḥ praviśya ca
apaśyajjāṃbavaṃtaṃ ca ṛkṣarājaṃ mahābalam | tatastūrṇaṃ haṣīkeśastamṛkṣamatiraṃhasā
jāṃbavaṃtaṃ sa jagrāha krodhasaṃraktalocanaḥ | dṛṣṭvā cainaṃ tathā viṣṇuṃ karmabhirvaiṣṇavīṃ tanum
tuṣṭāva ṛkṣarājo'pi viṣṇusūktena satvaram | tatastu bhagavāṃstuṣṭo vareṇa samarocayat
iṣṭaṃ cakraprahāreṇa tvatto me maraṇaṃ śubham | kanyā ceyaṃ mama sutā bhartāraṃ tvāmavāpnuyāt
Затем мощный царь медведей издал звук, как прежде; услышав его, Говинда с мечом в руке вошёл и увидел Джамбавана, царя медведей великой силы. С глазами, красными от гнева, схватил он Джамбавана; и, увидев в нём по делам его Вишну и вишнуево тело, Хришикеша немедля, с великой стремительностью, [устремился] на того медведя; а царь медведей поспешно восславил его гимном Вишну. И Господь, довольный, почтил его даром. «Желанна мне благая смерть от тебя, ударом диска; и эта дева, дочь моя, да обретёт тебя супругом».
f50c1ef23991 · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Медведь узнаёт Хришикешу и славит его ведийским гимном. Тот, кто по виду зверь, знает Вишну-сукту — и по этому знанию оказывается ближе к Господу, чем родня, пустившая молву.
И просит он двух вещей разом: смерти от Его руки и брака для дочери. Одно другому не противоречит: и то и другое — способ не расстаться.