Stava-mālā
A Garland of Praise-Titles for Govinda28.24Rūpa Gosvāmī
447 / 743
Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 28.24
॥
Devanāgarī

सितकञ्जम् ।
जय कचचञ्चद्द्युतिसमुदञ्चन्
मधुरिमपञ्चस्तवकितपिञ्छ
स्फुरित विरिञ्चस्तुत गिरिकुञ्ज
व्रजपरिगुञ्जन्मधुकरपुञ्ज
द्रुतमृदुशिञ्ज द्विषदहिगञ्ज
व्रततिषु खञ्जन्नवरसमञ्जन्
मरुदतिपिञ्ज प्रवलितमुञ्जा
नलहर गुञ्जाप्रिय गिरिकुञ्जा
श्रित रतिसञ्जागर नवकञ्जा
मलकरझञ्झानिलहर मञ्जी
रजरवपञ्जी परिमलसञ्जीवित
नवपञ्चाशुगशरसञ्चा
रणजितपञ्चाननमद धीर ॥
कर्णिकारकृतकर्णिकाद्युतिर्
कर्णिकापदनियुक्तगैरिका ।
मेचका मनसि मे चकास्तु ते
मेचकाभरण भारिणी तनुः ॥

Transliteración (IAST)

sitakañjam |
jaya kaca-cañcad-dyuti-samudañcan-
madhurima-pañca-stavakita-piñcha-
sphurita viriñca-stuta giri-kuñja-
vraja-pariguñjan-madhukara-puñja-
druta-mṛdu-śiñja dviṣad-ahi-gañja
vratatiṣu khañjan-nava-rasa-mañjan-
marud-atipiñja pravalita-muñjā-
nala-hara guñjā-priya giri-kuñjā-
śrita rati-sañjāgara nava-kañjā-
mala-kara-jhañjhānila-hara mañjī-
raja-rava-pañjī parimala-sañjīvita-
nava-pañcāśuga-śara-sañcā-
raṇa-jita-pañcānana-mada dhīra ||
karṇikāra-kṛta-karṇikā-dyutir
karṇikā-pada-niyukta-gairikā |
mecakā manasi me cakāstu te
mecakā-bharaṇa bhāriṇī tanuḥ ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सितकञ्जम्sitakañjam(Калика «Ситаканджа».)
जयjayaСлава,
कचkacaв волосах
चञ्चद्cañcadколышущимся,
द्युतिdyutiблеском
समुदञ्चन्samudañcanподнимающимся,
मधुरिमmadhurimaсладости
पञ्चpañcaпростором
स्तवकितstavakitaраспушённым
पिञ्छpiñchaпером
स्फुरितsphuritaсверкающий,
विरिञ्चviriñcaБрахмой
स्तुतstutaславимый,
गिरिgiriгорных
कुञ्जkuñjaрощ
व्रजvrajaв сонмах
परिगुञ्जन्pariguñjanгудящих
मधुकरmadhukaraпчёл
पुञ्जpuñjaроем
द्रुतdrutaподхваченный
मृदुmṛduнежный
शिञ्जśiñjaзвон имеющий,
द्विषद्dviṣadвраждебного
अहिahiзмея
गञ्जgañjaпосрамивший,
व्रततिषुvratatiṣuв лианах
खञ्जन्khañjanзамедляющимся,
नवnavaсвежий
रसrasaсок несущим,
मञ्जन्mañjanшелестящим
मरुद्marudветром
अतिपिञ्जatipiñjaпозолоченный,
प्रवलितpravalitaразгоревшийся
मुञ्जानलmuñjānalaв зарослях мунджи огонь
हरharaугасивший,
गुञ्जाguñjāгунджу
प्रियpriyaлюбящий,
गिरिgiriгоры
कुञ्जाश्रितkuñjāśritaв рощах живущий,
रतिratiв любви
सञ्जागरsañjāgaraнеусыпный,
नवnavaсвежего
कञ्जामलkañjāmalaлотоса чище
करkaraладони имеющий,
झञ्झानिलjhañjhānilaбурю с ливнем
हरharaунявший,
मञ्जीरजmañjīrajaот браслетов исходящим
रवravaзвона
पञ्जीpañjīпростором
परिमलparimalaи благоуханием
सञ्जीवितsañjīvitaоживлённого
नवnavaнового
पञ्चाशुगpañcāśugaПятистрельного
शरśaraстрел
सञ्चारणsañcāraṇaпуском
जितjitaпобеждённую
पञ्चाननpañcānanaПятиликого
मदmadaгордость имеющий,
धीरdhīraстойкий!
कर्णिकारkarṇikāraИз карникары
कृतkṛtaсделанной
कर्णिकाkarṇikāсерьгою
द्युतिर्dyutirсияющее,
कर्णिकाkarṇikāпритираний
पदpadaна местах
नियुक्तniyuktaнанесённой
गैरिकाgairikāохру имеющее,
मेचकाmecakāтёмное,
मनसिmanasiв уме
मेmeмоём
चकास्तुcakāstuда сияет
तेteтвоё,
मेचकाmecakāпавлиньим пером
भरणbharaṇaукрашенный,
भारिणीbhāriṇīполное красоты
तनुःtanuḥтело.
Traducción

(Калика «Ситаканджа».) Слава тебе, сверкающий пером, пышно распушённым в волосах, колышущимся от ветра и поднимающимся в блеске, в просторе сладости; славимый Брахмой; ты, чей нежный звон подхватывают гудящие рои пчёл в горных рощах; посрамивший враждебного змея; позолоченный пыльцой, которую несёт шелестящий ветер, замедляющийся в лианах; угасивший огонь, вспыхнувший в зарослях мунджи; любящий гунджу; живущий в горных рощах; неусыпный в любви; с ладонями чище свежего лотоса; унявший бурю с ливнем; ты, при ком новый Пятистрельный, оживлённый звоном твоих браслетов и твоим ароматом, пустил стрелы и победил гордость Пятиликого, — о стойкий! Украшенный павлиньим пером, пусть сияет в моём уме твоё тёмное, полное красоты тело — сияющее серьгой из карникары, с охрой, нанесённой там, где кладут притирания.

Versión

000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con