Stava-mālā
A Garland of Praise-Titles for Govinda28.28Rūpa Gosvāmī
451 / 743
Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 28.28
॥
Devanāgarī

इन्दीवरम् ।
जय जय हन्त द्विषदभिहन्तर्मधुरिमसन्तर्पितजगदन्तर्
मृदुल वसन्तप्रिय सितदन्त स्फुरितदृगन्त प्रसरदुदन्त
प्रभवदनन्तप्रियसख सन्तस् त्वयि रतिमन्तः स्वम् उदहरन्त
प्रभुवर नन्दात्मजगुणकन्दासितनवकन्दाकृतिधर कुन्दा
मलरद तुन्दात्तभुवन वृन्दावनभवगन्धास्पदमकरन्दा
न्वितनवमन्दारकुसुमवृन्दार्चितकच वन्दारुनिखिलवृन्दा
रकवरवन्दीडित विधुसन्दीपितलसदिन्दीवरपरिनिन्दी
क्षणयुग नन्दीश्वरपतिनन्दीहित जय धीर ॥
स्मितरुचिमकरन्दस्यन्दि वक्त्रारविन्दं
तव पुरुपरहंसान्विष्टगन्धं मुकुन्द ।
विरचितपशुपालीनेत्रसारङ्गरङ्गं
मम हृदयतडागे सङ्गम् अङ्गीकरोतु ॥

Transliteración (IAST)

indīvaram |
jaya jaya hanta dviṣad-abhihantar-madhurima-santarpita-jagad-antar-
mṛdula vasanta-priya sita-danta sphurita-dṛg-anta prasarad-udanta
prabhavad-ananta-priya-sakha santas tvayi ratimantaḥ svam udaharanta
prabhu-vara nandātmaja-guṇa-kandāsita-nava-kandākṛti-dhara kundā-
mala-rada tundātta-bhuvana vṛndāvana-bhava-gandhāspada-makarandā-
nvita-nava-mandāra-kusuma-vṛndārcita-kaca vandāru-nikhila-vṛndā-
raka-vara-vandīḍita vidhu-sandīpita-lasad-indīvara-parinindī-
kṣaṇa-yuga nandīśvara-pati-nandīhita jaya dhīra ||
smita-ruci-makaranda-syandi vaktrāravindaṁ
tava puru-parahaṁsānviṣṭa-gandhaṁ mukunda |
viracita-paśu-pālī-netra-sāraṅga-raṅgaṁ
mama hṛdaya-taḍāge saṅgam aṅgīkarotu ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्दीवरम्indīvaram(Калика «Индивара».)
जयjayaСлава,
जयjayaслава,
हन्तhantaах,
द्विषद्dviṣadврагов
अभिहन्तर्abhihantarгубитель!
मधुरिमmadhurimaСладостью
सन्तर्पितsantarpitaнасытивший
जगद्jagadмир,
अन्तर्antarсердцем
मृदुलmṛdulaнежный,
वसन्तvasantaвесну
प्रियpriyaлюбящий,
सितsitaбелые
दन्तdantaзубы имеющий,
स्फुरितsphuritaсверкающие
दृग्dṛgглаз
अन्तantaуголки имеющий,
प्रसरद्prasaradрасходящиеся
उदन्तudantaсказания имеющий,
प्रभवद्prabhavadвсемогущего
अनन्तanantaАнанты
प्रियpriyaмилый
सखsakhaдруг!
सन्तस्santasПраведные,
त्वयिtvayiк тебе
रतिमन्तःratimantaḥлюбовь имеющие,
स्वम्svamсебя
उदहरन्तudaharantaспасли;
प्रभुprabhuвладык
वरvaraлучший,
नन्दात्मजnandātmajaсын Нанды,
गुणguṇaкачеств
कन्दासितkandāsitaкорень, тёмной
नवnavaновой
कन्दाकृतिkandākṛtiтучи облик
धरdharaносящий,
कुन्दामलkundāmalaжасмина чище
रदradaзубы имеющий,
तुन्दात्तtundāttaв животе держащий
भुवनbhuvanaмиры,
वृन्दावनvṛndāvanaво Вриндаване
भवbhavaвыросших,
गन्धास्पदgandhāspadaблагоухания вместилищем —
मकरन्दान्वितmakarandānvitaнектаром наполненных
नवnavaсвежих
मन्दारmandāraмандары
कुसुमkusumaцветов
वृन्दार्चितvṛndārcitaмножеством украшенные
कचkacaволосы имеющий,
वन्दारुvandāruсклоняющимися
निखिलnikhilaвсеми
वृन्दारकvṛndārakaбогов
वरvaraлучшими,
वन्दीडितvandīḍitaкак певцами, восхваляемый,
विधुvidhuлуной
सन्दीपितsandīpitaраскрытые
लसद्lasadсияющие
इन्दीवरindīvaraсиние лотосы
परिनिन्दीक्षणparinindīkṣaṇaпосрамляющих глаз
युगyugaпару имеющий,
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
पतिpatiвладыке
नन्दीहितnandīhitaблагоденствие несущие дела имеющий,
जयjayaслава,
धीरdhīraстойкий!
स्मितsmitaУлыбки
रुचिruciсиянием —
मकरन्दmakarandaнектаром
स्यन्दिsyandiисточающий
वक्त्रारविन्दंvaktrāravindaṁлица лотос
तवtavaтвой,
पुरुpuruмногими
परहंसान्विष्टparahaṁsānviṣṭaлебедями-мудрецами искомый
गन्धंgandhaṁаромат имеющий,
मुकुन्दmukundaМукунда,
विरचितviracitaустроивший
पशुpaśuпастушек
पालीpālīсонма
नेत्रnetraглаз-
सारङ्गsāraṅgaпчёл
रङ्गंraṅgaṁпир,
ममmamaмоего
हृदयhṛdayaсердца
तडागेtaḍāgeв пруду
सङ्गम्saṅgamпребывание
अङ्गीकरोतुaṅgīkarotuда примет.
Traducción

(Калика «Индивара».) Слава, слава тебе, ах, губитель врагов! Ты, насытивший мир сладостью, нежный сердцем, любящий весну, белозубый, со сверкающими уголками глаз, чьи сказания расходятся повсюду, милый друг всемогущего Ананты! Праведные, полюбив тебя, спасли самих себя. Лучший из владык, сын Нанды, корень качеств, в облике новой тёмной тучи, с зубами чище жасмина, держащий в животе миры, с волосами, украшенными множеством свежих цветов мандары, выросших во Вриндаване, благоуханных и полных нектара; ты, кого, как певцы, славят все склонённые лучшие из богов; с глазами, что посрамляют синие лотосы, раскрытые луною; чьи дела несут благоденствие владыке Нандишвары, — слава тебе, стойкий! Мукунда, пусть твой лотос лица, источающий нектар — сияние улыбки, чей аромат ищут многие лебеди-мудрецы, устроивший пир для пчёл — глаз пастушек, согласится пребывать в пруду моего сердца.

Versión

000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con