Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 28.3
॥
Devanāgarī
निविडतरतुराषाडन्तरीणोष्मसंपद्
विघटनपटुखेलाडम्बरोर्मिच्छटस्य ।
सगरिमगिरिराजच्छत्रदण्डायितश्रीर्
जगद् इदम् अघशत्रोः सव्यबाहुर् धिनोतु ॥
Transliteración (IAST)
niviḍataraturāṣāḍantarīṇoṣma-saṁpad-
vighaṭana-paṭu-khelāḍambarormi-cchaṭasya |
sagarima-giri-rāja-cchatra-daṇḍāyita-śrīr
jagad idam aghaśatroḥ savya-bāhur dhinotu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निविडतरniviḍataraГустейшей
तुराषाड्turāṣāḍИндры
अन्तरीणोष्मantarīṇoṣmaвнутреннего жара
संपद्saṁpadполноты
विघटनvighaṭanaв разрушении
पटुpaṭuискусные
खेलाडम्बरोर्मिkhelāḍambarormiигры пышности волн
च्छटस्यcchaṭasyaроссыпь имеющего,
सगरिमsagarimaтяжкой
गिरिgiriгор
राजrājaцаря
च्छत्रcchatraзонта
दण्डायितdaṇḍāyitaрукоятью ставшая
श्रीर्śrīrкрасота,
जगद्jagadмир
इदम्idamэтот
अघशत्रोःaghaśatroḥврага Агхи
सव्यsavyaлевая
बाहुर्bāhurрука
धिनोतुdhinotuда радует.
Traducción
Пусть радует этот мир левая рука врага Агхи — красота, ставшая рукоятью зонта — тяжкого царя гор, — рука того, чьи пышные волны игры искусно разбили густейший жар гордыни в сердце Индры.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая строфа о делах — снова Говардхана. Рука, державшая гору, названа «рукоятью зонта»: гора — зонт от ливня Индры. Левая рука, и то одним мизинцем, — так легко это далось.