Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 28.59
॥
Devanāgarī
मित्रकुलोदितनर्मसुमोदित
रञ्जितराधिक शर्मभराधिक वीर ॥
मधुरेश माधुरीमय माधव मुरलीमतल्लिकामुग्ध ।
मम मदनमोहन मुदा मर्दय मनसो महामोहम् ॥
Transliteración (IAST)
mitra-kulodita-narma-sumodita
rañjita-rādhika śarma-bharādhika vīra ||
madhureśa mādhurīmaya mādhava muralī-matallikā-mugdha |
mama madana-mohana mudā mardaya manaso mahā-moham ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मित्रmitraДрузей
कुलोदितkuloditaсонмом сказанными
नर्मnarmaшутками
सुमोदितsumoditaобрадованный,
रञ्जितrañjitaобрадовавший
राधिकrādhikaРадхику,
शर्मśarmaсчастья
भराधिकbharādhikaполнотой несравненный,
वीरvīraгерой!
मधुरेशmadhureśaВладыка Матхуры,
माधुरीमयmādhurīmayaсладости полный,
माधवmādhavaМадхава,
मुरलीmuralīфлейтой
मतल्लिकाmatallikāпревосходной
मुग्धmugdhaпленительный,
ममmamaмоего
मदनmadanaМадану
मोहनmohanaчарующий,
मुदाmudāс радостью
मर्दयmardayaсокруши
मनसोmanasoума
महाmahāвеликое
मोहम्mohamослепление.
Traducción
Ты, обрадованный шутками сонма друзей, обрадовавший Радхику, несравненный полнотой счастья, — герой! Владыка Матхуры, полный сладости, Мадхава, пленительный превосходной флейтой, чарующий Мадану, с радостью сокруши великое ослепление моего ума.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа почти целиком на звук m: madhureśa, mādhurīmaya, mādhava, muralī, matallikā, mugdha, mama, madana-mohana, mudā, mardaya, manaso, mahā-moham. Это вступление к последней калике — «из букв», где игра со звуками станет главной.