Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 28.1
॥
Devanāgarī
इयं मङ्गलरूपा स्याद् गोविन्दविरुदावली ।
यस्याः पठनमात्रेण श्रीगोविन्दः प्रसीदति ॥
Transliteración (IAST)
iyaṁ maṅgala-rūpā syād govinda-virudāvalī |
yasyāḥ paṭhana-mātreṇa śrī-govindaḥ prasīdati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयंiyaṁЭта
मङ्गलmaṅgalaблагой
रूपाrūpāпо облику
स्याद्syādда будет
गोविन्दgovindaГовинды
विरुदावलीvirudāvalīгирлянда славословий,
यस्याःyasyāḥкоторой
पठनpaṭhanaчтения
मात्रेणmātreṇaлишь от
श्रीśrīШри
गोविन्दःgovindaḥГовинда
प्रसीदतिprasīdatiстановится милостив.
Traducción
Пусть будет благой по самому облику эта «Гирлянда славословий Говинде», от одного чтения которой Шри Говинда становится милостив.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Говинда-вирудавали» — самое виртуозное сочинение книги. Вируда — хвалебный титул, звание; вирудавали — жанр, придуманный для прославления царей: череда «калик» — ритмических периодов из длинных цепочек обращений, — и между ними обычные строфы. Баладева начинает комментарий с целого трактата о правилах жанра. Рупа берёт придворную форму и отдаёт её пастуху.