Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 28.46
॥
Devanāgarī
माधव विस्फुर दानवनिष्ठुर
यौवतरञ्जित सौरभसञ्जित वीर ॥
पलितङ्करणी दशा प्रभो मुहुर् अन्धङ्करणी च मां गता ।
सुभगङ्करणी कृपा शुभैर् न तवाढ्यङ्करणी च मय्य् अभूत् ॥
Transliteración (IAST)
mādhava visphura dānava-niṣṭhura
yauvata-rañjita saurabha-sañjita vīra ||
palitaṅkaraṇī daśā prabho muhur andhaṅkaraṇī ca māṁ gatā |
subhagaṅkaraṇī kṛpā śubhair na tavāḍhyaṅkaraṇī ca mayy abhūt ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माधवmādhavaМадхава,
विस्फुरvisphuraсияй,
दानवdānavaк данавам
निष्ठुरniṣṭhuraсуровый,
यौवतyauvataдевушками
रञ्जितrañjitaрадуемый,
सौरभsaurabhaих благоуханием
सञ्जितsañjitaпокорённый,
वीरvīraгерой!
पलितङ्करणीpalitaṅkaraṇīСедым делающая,
दशाdaśāпора,
प्रभोprabhoГосподь,
मुहुर्muhurснова и снова
अन्धङ्करणीandhaṅkaraṇīслепым делающая
चcaи
मांmāṁменя
गताgatāпостигла;
सुभगङ्करणीsubhagaṅkaraṇīпрекрасным делающая
कृपाkṛpāмилость,
शुभैर्śubhairблагами
नnaне
तवाढ्यङ्करणीtavāḍhyaṅkaraṇīтвоя, богатым делающая,
चcaи
मय्य्mayyна меня
अभूत्abhūtбыла.
Traducción
Мадхава, сияй в моём сердце, суровый к данавам, радуемый девушками, покорённый их благоуханием, — герой! Господь, меня постигла пора, что делает седым и всё больше слепым; а твоя милость, что делает прекрасным и богатым благами, на меня так и не сошла.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна из самых личных строк книги. Баладева называет её «раскаянием после долгого служения»: Рупа стар, седеет и слепнет, а милости всё нет. Строфа построена на четырёх грамматических формах одного типа (palitaṅkaraṇī, andhaṅkaraṇī, subhagaṅkaraṇī, āḍhyaṅkaraṇī): две — о старости, две — о милости, которой он ждёт.