Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 9.34
॥
Devanāgarī
विलोकयति गोविन्दे स्मित्वा चारुमुखाम्बुजम् ।
पुष्पाकृष्टिमिषाद् ऊर्ध्वे धृतदोर्मूलचालना ॥
Transliteración (IAST)
vilokayati govinde smitvā cāru-mukhāmbujam |
puṣpākṛṣṭi-miṣād ūrdhve dhṛta-dor-mūla-cālanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विलोकयतिvilokayatiкогда смотрит
गोविन्देgovindeГовинда,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
चारुcāruпрелестный
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamлик-лотос (скрывая),
पुष्पाकृष्टिpuṣpākṛṣṭiсорвать цветок
मिषाद्miṣādпод предлогом
ऊर्ध्वेūrdhveвверх
धृतdhṛtaподнявшая
दोर्dorрук
मूलmūlaоснования
चालनाcālanāдвижение совершающая,
Traducción
та, что, когда Говинда смотрит на неё, улыбнувшись, прячет свой прелестный лик и под предлогом сорвать цветок поднимает руки вверх;
Versión
5a8862843e25 · publicado 23 sept 2026, 22:52:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Невольный жест, выдающий чувство: руки подняты — будто за цветком, — а на деле она показывает себя ему.