Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 9.96
॥
Devanāgarī
स्मित्वा नेत्रान्तबाणैस् तं स्तब्धीकृत्य मदोद्धतम् ।
गच्छन्ती हंसवद् भङ्ग्या स्मित्वा तेन धृताञ्चला ॥
Transliteración (IAST)
smitvā netrānta-bāṇais taṁ stabdhī-kṛtya madoddhatam |
gacchantī haṁsavad bhaṅgyā smitvā tena dhṛtāñcalā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
नेत्रान्तnetrāntaуголков глаз
बाणैस्bāṇaisстрелами
तंtaṁего
स्तब्धीstabdhīоцепеневшим
कृत्यkṛtyaсделав,
मदोद्धतम्madoddhatamхмелем гордого,
गच्छन्तीgacchantīидущая
हंसवद्haṁsavadкак лебедь
भङ्ग्याbhaṅgyāплавно,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
तेनtenaим
धृताञ्चलाdhṛtāñcalāза край одежды схваченная,
Traducción
…улыбнувшись, стрелами уголков глаз заставила оцепенеть его, гордого своим хмелем, и пошла, плавно, как лебедь; а он, улыбаясь, схватил её за край одежды;
Versión
107428ce27e1 · publicado 23 sept 2026, 22:52:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ Радхи на вызов: ни слова — только взгляд, от которого «царь пошлины» застывает. Лебединая походка — образ неспешного, гордого шага.