Upaniṣads · Maitrāyaṇī 1.4
॥
Devanāgarī
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामो यथेमे दंशमशकादयस्तृणवन्नश्यतयोद्भूतप्रध्वंसिनः
Transliteración (IAST)
sarvaṃ cedaṃ kṣayiṣṇu paśyāmo yatheme daṃśamaśakādayastṛṇavannaśyatayodbhūtapradhvaṃsinaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वं चेदं क्षयिष्णु पश्यामोsarvaṃ cedaṃ kṣayiṣṇu paśyāmoи всё это мы видим тленным
यथामे दंश-मशकादयस्yathāme daṃśa-maśakādayasкак вот эти слепни, комары и прочие
तृणवन् नश्यतtṛṇavan naśyataгибнущие, как трава
योद्भूत-प्रध्वंसिनःyodbhūta-pradhvaṃsinaḥвозникшие и разрушающиеся
Traducción
«И всё это мы видим тленным: как вот эти слепни, комары и прочие, что гибнут, словно трава, — возникшие и тут же разрушающиеся».
Versión
20ab9b19f5c3 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий довод, и он самый короткий и самый наглядный.
Царь не рассуждает о бренности вообще — он показывает пальцем: **вот эти** слепни и комары. Насекомые, которые тут же, в лесу, вокруг него. Живут день, гибнут кучами.
Сравнение с травой добавляет второе: трава не просто гибнет, она гибнет **вся сразу и незаметно**, и никто не считает потерь.
И слово, в котором весь довод: **удбхӯта-прадхвамсин** — «возникшее-и-разрушающееся», одним словом, без промежутка. Не «сперва живёт, потом умирает», а одно свойство: то, что появилось, тем самым и разрушается.
Заметьте, что довод этот идёт **после** двух телесных. Сперва «моё тело таково», потом «и всё вообще таково». От себя к миру.