Upaniṣads · Rāmarahasya 2.40
॥
Devanāgarī
नवार्णो मन्त्रराजः स्याच्छेषं षड्वर्णवन्न्यसेत् । जानकीवल्लभं ङेन्तं वह्नेर्जायाहुमादिकम्
Transliteración (IAST)
navārṇo mantrarājaḥ syāccheṣaṃ ṣaḍvarṇavannyaset | jānakīvallabhaṃ ṅentaṃ vahnerjāyāhumādikam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नव-अर्णः मन्त्र-राजः स्यात्nava-arṇaḥ mantra-rājaḥ syātдевятисложная да будет царём мантр
शेषं षड्-वर्ण-वत् न्यसेत्śeṣaṃ ṣaḍ-varṇa-vat nyasetостальное да поставит, как у шестисложной
जानकी-वल्लभं ङ-अन्तम्jānakī-vallabhaṃ ṅa-antam«Возлюбленному Джанаки», в дательном
वह्नेः जाया हुं-आदिकम्vahneḥ jāyā huṃ-ādikamсупруга огня, «хум» и прочее
Traducción
«Девятисложная да будет царём мантр; остальное пусть поставит, как у шестисложной. ‘Возлюбленному дочери Джанаки’, в дательном падеже, супруга огня, ‘хум’ и прочее…».
Versión
ea761558a0d0 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим имя, которым назван Господь в этой мантре: ***джанаки-валлабха***, «**Возлюбленный дочери Джанаки**», то есть **Ситы**.
Вдумайтесь в устройство имени.
Его зовут **не по Нему самому**, а **по Ней**: не «владыка миров» и не «сокрушитель Раваны», а — «**Её любимый**».
Замечу, что это самый наш способ звать Господа, и он в нашей традиции главный.
Кришну зовут ***радха-раманa***, «Радующий Радху», и ***гопи-джана-валлабха***, «Возлюбленный пастушек»; Вишну — ***шрипати***, «Супруг Шри».
Вдумайтесь, что стои́т за таким способом именования.
Человека можно назвать по должности, по роду, по подвигу — и всякое такое имя говорит о том, **каков он сам по себе**.
А имя «Её любимый» говорит о том, **чей он**.
Отметим, что это единственное имя, которое Он **не может носить один**.
«Владыкой» Он был бы и в пустой вселенной; «Возлюбленным Джанаки» — только при Ней.
Вдумайтесь, отчего мы такие имена ставим выше прочих.
Потому что величие можно чтить издали, а **любовь** — только войдя в круг любящих.