Upaniṣads · Rāmarahasya 2.98
॥
Devanāgarī
लकारं तु समुद्धृत्य लक्ष्मणाय नमोन्तकः । अगस्त्यऋषिरस्याथ गायत्रं छन्द उच्यते
Transliteración (IAST)
lakāraṃ tu samuddhṛtya lakṣmaṇāya namontakaḥ | agastyaṛṣirasyātha gāyatraṃ chanda ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ल-कारं तु समुद्धृत्यla-kāraṃ tu samuddhṛtyaизвлекши звук «ла»
लक्ष्मणाय नमः-अन्तकःlakṣmaṇāya namaḥ-antakaḥ«Лакшмане намах» в конце
अगस्त्यः ऋषिः अस्य अथagastyaḥ ṛṣiḥ asya athaАгастья — её риши
गायत्रं छन्दः उच्यतेgāyatraṃ chandaḥ ucyateразмером зовётся гаятри
Traducción
«Извлекши звук ‘ла’, [сказать] ‘Лакшмане намах’ в конце; риши её — Агастья, размером зовётся гаятри».
Versión
bfc0a72368c5 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра **Лакшманы**, и риши её — **Агастья**.
Отметим, отчего опять он.
Мы говорили в двадцатом и шестидесятом стихах: Агастья — тот мудрец, к чьей обители пришли изгнанники и кто **вручил Раме оружие**.
Вдумайтесь: там же был и Лакшмана, и оружие досталось обоим.
Замечу, что в этом весь Лакшмана.
Он не имеет **отдельной** истории: всё, что о нём известно, случилось **при Раме**.
Вдумайтесь, что это значит.
Мы говорили в четырнадцатом стихе: Рамаяна не нашла для младшего брата другого занятия, кроме как **быть при Нём** — подать стрелу, держать зонт, стеречь порог.
Отметим, что этим он и велик.
Есть величие, которое видно **само по себе**, и есть величие, которое видно **только рядом с кем-то**.
Вдумайтесь, что второе труднее.
Первое требует силы; второе — **отказа от своей отдельной истории**, а на это способны немногие.