Upaniṣads · Rāmarahasya 2.104
॥
Devanāgarī
द्विभुजं स्वर्णवर्णाभं रामसेवापरायणम् । लवणासुरहन्तारं सुमित्रातनयं भजे
Transliteración (IAST)
dvibhujaṃ svarṇavarṇābhaṃ rāmasevāparāyaṇam | lavaṇāsurahantāraṃ sumitrātanayaṃ bhaje
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वि-भुजं स्वर्ण-वर्ण-आभम्dvi-bhujaṃ svarṇa-varṇa-ābhamдвурукого, сияющего цветом золота
राम-सेवा-परायणम्rāma-sevā-parāyaṇamвсецело преданного служению Раме
लवण-असुर-हन्तारम्lavaṇa-asura-hantāramубийцу асуры Лаваны
सुमित्रा-तनयं भजेsumitrā-tanayaṃ bhajeсына Сумитры — чту
Traducción
«Двурукого, сияющего цветом золота, всецело преданного служению Раме, убийцу асуры Лаваны, сына Сумитры, — чту».
Versión
ab9127005369 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Созерцание **Шатругхны**, и о нём в преданиях известно меньше всех из четырёх братьев.
Отметим, что и здесь названо ровно то же, что о прочих: ***рама-сева-параянам***, «**всецело преданный служению Раме**».
Вдумайтесь, что это уже **третий** брат подряд, о ком сказано одно и то же слово.
Лакшмана — «поглощённый служением» (2.101); Бхарата — «всецело преданный служению» (2.102); Шатругхна — то же.
Замечу, что этим книга и определяет их всех.
У каждого своя доля: один ушёл с Ним в лес, другой правил вместо Него, третий убил Лавану и основал Матхуру.
Но **сказано о них одно**.
Вдумайтесь, что это значит.
Дела разные, а **занятие одно**; и потому между ними нет старшинства.
Отметим и имя: ***сумитра-танаям***, «**сын Сумитры**».
Три брата названы по матерям: Бхарата — сын Кайкейи (2.103), Шатругхна — сын Сумитры.
Вдумайтесь, что сыновья **разных матерей** названы через них — и это не разделяет их, а различает.
Замечу и о деле Шатругхны: он убил **Лавану**, асуру, владевшего землёй у Ямуны, и на её месте основал **Матхуру** — тот самый город, где потом родится Кришна.
Вдумайтесь в эту нить: младший из братьев Рамы расчистил место, где явится Тот же.