Upaniṣads · Rāmarahasya 2.80
॥
Devanāgarī
आदौ स्वबीजसंयुक्तस्त्रिंशद्वर्णात्मको मनुः । अन्तेऽपि तेन संयुक्त एकत्रिंशात्मकः स्मृतः
Transliteración (IAST)
ādau svabījasaṃyuktastriṃśadvarṇātmako manuḥ | ante'pi tena saṃyukta ekatriṃśātmakaḥ smṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदौ स्व-बीज-संयुक्तःādau sva-bīja-saṃyuktaḥс собственным семенем впереди
त्रिंशत्-वर्ण-आत्मकः मनुःtriṃśat-varṇa-ātmakaḥ manuḥмантра в тридцать слогов
अन्ते अपि तेन संयुक्तःante api tena saṃyuktaḥи в конце с ним соединённая
एकत्रिंश-आत्मकः स्मृतःekatriṃśa-ātmakaḥ smṛtaḥсчитается в тридцать один слог
Traducción
«С собственным семенем впереди — мантра в тридцать слогов; и в конце с ним соединённая считается в тридцать один слог».
Versión
2dc4b6f3e39a · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последний счётный стих перед тем, как книга перейдёт к молитве.
Отметим выражение ***сва-биджа***, «**собственное семя**».
Вдумайтесь: у имени есть **своё** семя — слог ***рам***, ни у кого не занятый.
Замечу, что в этой главе перечислено много чужих семян: ***хрим*** Матери, ***шрим*** Лакшми, ***клим*** Камы, ***аим*** Сарасвати, ***хум*** Варахи.
Все они прибавляются к имени и все ему служат.
Но есть одно, которое **его собственное**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
К Нему можно подойти через силу, через богатство, через влечение, через речь — и все эти дороги приведут.
Но есть путь **прямой**: назвать Его **Его собственным звуком**.
Отметим, что об этом же мы говорили в Маханараяне, разбирая слово ***авидхи-пурвакам*** из Гиты: почитание доходит до Него в любом случае, «но идёт кружным путём и приносит меньше» (1.7).
Вдумайтесь: **прямая дорога короче**, и книга, перечислив тридцать длин, под конец о ней напоминает.