Upaniṣads · Rāmarahasya 5.1
॥
Devanāgarī
सनकाद्या मुनयो हनूमन्तं पप्रच्छुः । श्रीराममन्त्रार्थमनुब्रूहीति । हनूमान्होवाच । सर्वेषु राममन्त्रेषु मन्त्रराजः षडक्षरः । एकधाय द्विधा त्रेधा चतुर्धा पञ्चधा तथा
Transliteración (IAST)
sanakādyā munayo hanūmantaṃ papracchuḥ | śrīrāmamantrārthamanubrūhīti | hanūmānhovāca | sarveṣu rāmamantreṣu mantrarājaḥ ṣaḍakṣaraḥ | ekadhāya dvidhā tredhā caturdhā pañcadhā tathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-राम-मन्त्र-अर्थम् अनुब्रूहि इतिśrī-rāma-mantra-artham anubrūhi iti«поведай смысл мантры Шри Рамы»
हनूमान् ह उवाचhanūmān ha uvācaХануман сказал
सर्वेषु राम-मन्त्रेषुsarveṣu rāma-mantreṣuсреди всех мантр Рамы
मन्त्र-राजः षड्-अक्षरःmantra-rājaḥ ṣaḍ-akṣaraḥцарь мантр — шестисложная
एकधा द्विधा त्रेधाekadhā dvidhā tredhāодинарно, двояко, трояко
Traducción
«Мудрецы во главе с Санакой спросили Ханумана: ‘Поведай нам смысл мантры Шри Рамы’. Хануман сказал: ‘Среди всех мантр Рамы царь мантр — шестисложная; одинарно, двояко, трояко, четверояко, пятерично…’».
Versión
a5e02b785906 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается последняя глава, и вопрос в ней задан наконец **о смысле**.
Отметим ход всей книги, он теперь виден целиком.
Первая глава: **что суть**? — «Рама и есть высший Брахман» (1.6).
Вторая: **какие мантры**? — сто шесть стихов перечня.
Третья: **где совершать**? — чертёж двора.
Четвёртая: **как жить**? — устав.
И пятая: ***мантрартхам анубрухи***, «**поведай смысл мантры**».
Вдумайтесь в этот порядок.
Смысл спрошен **последним** — после того, как названо имя, дана мантра, начерчено место и налажена жизнь.
Замечу, отчего это верный порядок и отчего мы его хвалим.
Смысл, объяснённый **до** дела, остаётся сведением; объяснённый **после** — узнаётся.
Человек, повторявший имя сто тысяч раз, слышит объяснение иначе, чем тот, кто только собирается начать.
Отметим и то, какая мантра названа царём: ***шад-акшарах***, **шестисложная**, то есть ***ом рам рамая намах***.
Вдумайтесь: не самая длинная и не самая учёная.
Книга, перебрав тридцать две длины, выбирает **короткую**.