Upaniṣads · Rāmarahasya 3.6
॥
Devanāgarī
ततो वृत्तम् । ततः षोडशदलम् । तेषु दलेषु हुं फट् नतिसहितरामद्वादशाक्षरम् । तद्दलकपोलेषु मायाबीजम् । सर्वत्र प्रतिकपोलं द्विरावृत्त्या ह्रं स्रं भ्रं ब्रं भ्रमं श्रुं ज्रम्
Transliteración (IAST)
tato vṛttam | tataḥ ṣoḍaśadalam | teṣu daleṣu huṃ phaṭ natisahitarāmadvādaśākṣaram | taddalakapoleṣu māyābījam | sarvatra pratikapolaṃ dvirāvṛttyā hraṃ sraṃ bhraṃ braṃ bhramaṃ śruṃ jram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः वृत्तम्tataḥ vṛttamзатем круг
ततः षोडश-दलम्tataḥ ṣoḍaśa-dalamзатем шестнадцать лепестков
हुं फट् नति-सहितhuṃ phaṭ nati-sahitaс «хум пхат» и поклоном
राम-द्वादश-अक्षरम्rāma-dvādaśa-akṣaramдвенадцатисложная Рамы
तत्-दल-कपोलेषु माया-बीजम्tat-dala-kapoleṣu māyā-bījamна щеках их — семя Майи
Traducción
«Затем круг; затем шестнадцать лепестков; на них — двенадцатисложная [мантра] Рамы с ‘хум пхат’ и поклоном; на щеках их — семя Майи; повсюду на каждой щеке, двукратным повторением, — ‘храм срам бхрам брам бхрамам шрум джрам’».
Versión
f104489b815b · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртый венчик — **шестнадцать лепестков**, и на них двенадцатисложная мантра **самого Рамы**.
Отметим устройство чертежа, как оно теперь видно.
Семя Рамы — в **середине**; и мантра Рамы — на **четвёртом круге**.
Вдумайтесь, зачем то же имя дважды, в центре и в кольце.
Замечу, что так устроено всякое обиталище: хозяин **и внутри дома, и на воротах** — имя его написано и там и тут.
Отметим и слоги, перечисленные в конце: ***храм срам бхрам брам бхрамам шрум джрам***.
Вдумайтесь: это не слова и не сокращения — это **чистые звуки**, не значащие ничего.
Замечу, что мы говорим об этом честно.
Такие ряды в тантрической словесности зовут ***биджа-мала***, «гирлянда семян», и смысла в них не ищут: они работают **звучанием**, а не значением.
Вдумайтесь, отчего мы всё же не отбрасываем их с пренебрежением.
Потому что и в нашей собственной речи есть звуки, не значащие ничего и делающие много: колыбельная, оклик, плач.
Но отметим и меру.
Наша традиция таких гирлянд не употребляет и держится **имени**; и книга сама сказала, что стои́т выше всех этих слогов: «Шри Рама — моё прибежище» (2.38).