Upaniṣads · Rāmarahasya 2.53
॥
Devanāgarī
मन्त्रेणाङ्गानि विन्यस्य शिष्टं पूर्ववदाचरेत् । तारं मायां समुच्चार्य भरताग्रज इत्यपि
Transliteración (IAST)
mantreṇāṅgāni vinyasya śiṣṭaṃ pūrvavadācaret | tāraṃ māyāṃ samuccārya bharatāgraja ityapi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्त्रेण अङ्गानि विन्यस्यmantreṇa aṅgāni vinyasyaмантрою освятив члены
शिष्टं पूर्ववत् आचरेत्śiṣṭaṃ pūrvavat ācaretостальное да совершит, как прежде
तारं मायां समुच्चार्यtāraṃ māyāṃ samuccāryaпроизнеся «ом» и «хрим»
भरत-अग्रज इति अपिbharata-agraja iti apiи «Бхараты старший брат»
Traducción
«Мантрою освятив члены, остальное пусть совершит, как прежде; произнеся ‘ом’ и ‘хрим’, [пусть скажет] и ‘старший брат Бхараты’…».
Versión
b28ef02576e0 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим имя: ***бхарата-аграджа***, «**старший брат Бхараты**».
Вдумайтесь ещё раз в способ, каким эта книга зовёт Господа.
Мы уже видели: «Возлюбленный дочери Джанаки» (2.40), «взявший руку Ситы» (2.42).
Теперь — «**старший брат Бхараты**».
Отметим, что все три имени — **из семьи**.
Не одно из них не говорит о могуществе; все три говорят о том, **кем Он кому приходится**.
Вдумайтесь, отчего именно Бхарата.
Бхарата — тот брат, который не взял отданного ему царства: он поставил на трон **сандалии Рамы** и четырнадцать лет правил от Его имени, живя в хижине за городом.
Замечу, что во всей Рамаяне нет отношения чище этого.
Младший, которому власть отдана **по закону и по воле матери**, отказывается от неё и держит место для старшего.
Вдумайтесь, что значит звать Господа **по такому брату**.
Это значит вспоминать Его вместе с тем, кто **не взял чужого**, — и тем самым звать Его в том самом настроении, в каком к Нему только и подходят.