Upaniṣads · Rāmarahasya 3.4
॥
Devanāgarī
तेषु दलेषु नारायणाष्टाक्षरो मन्त्रः । तद्दलकपोलेषु श्रीबीजम्
Transliteración (IAST)
teṣu daleṣu nārāyaṇāṣṭākṣaro mantraḥ | taddalakapoleṣu śrībījam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषु दलेषुteṣu daleṣuна тех лепестках
नारायण-अष्ट-अक्षरः मन्त्रःnārāyaṇa-aṣṭa-akṣaraḥ mantraḥвосьмисложная мантра Нараяны
तत्-दल-कपोलेषु श्री-बीजम्tat-dala-kapoleṣu śrī-bījamна щеках тех лепестков — семя Шри
Traducción
«На тех лепестках — восьмисложная мантра Нараяны; на щеках тех лепестков — семя Шри».
Versión
1d49d66ca560 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что́ пишут на втором венчике: **мантру Нараяны**.
***Ом намо нараяная*** — восемь слогов.
Вдумайтесь, где мы это читаем.
Это **янтра Рамы**; а на её лепестках стои́т имя **Нараяны**.
Замечу, что дальше будет ещё: на следующем круге — **Васудева** (3.5), потом сам **Рама** (3.6), потом **Нрисимха** (3.7), а по краям — семена **Нрисимхи и Варахи** (3.8).
Вдумайтесь, что складывается.
Чертёж, посвящённый Раме, **выложен именами всех аватар**.
Отметим, что это не смешение и не всеядность.
Мы читали в первой главе: Нараяна, Нрисимха и Вараха названы **членами Рамы** (1.7); и говорили тогда, что это одно тело.
Вдумайтесь: здесь то же самое **начерчено**.
Если в первой главе это было сказано словом, то тут показано **устройством**: одно имя в середине, прочие — кругами вокруг него, как члены вокруг сердца.
Замечу, что спор «кто из аватар выше» такой чертёж делает невозможным по устройству.
Нельзя спорить, что главнее — сердцевина или лепестки: цветок один.