Upaniṣads · Rāmarahasya 2.45
॥
Devanāgarī
सिंहासने समासीनं पुष्पकोपरि राघवम् । रक्षोभिर्हरिभिर्देवैर्दिव्ययानगतैः शुभैः
Transliteración (IAST)
siṃhāsane samāsīnaṃ puṣpakopari rāghavam | rakṣobhirharibhirdevairdivyayānagataiḥ śubhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिंह-आसने समासीनम्siṃha-āsane samāsīnamна львином престоле восседающего
पुष्पक-उपरि राघवम्puṣpaka-upari rāghavamна Пушпаке — Рагхаву
रक्षोभिः हरिभिः देवैःrakṣobhiḥ haribhiḥ devaiḥс ракшасами, с обезьянами, с богами
दिव्य-यान-गतैः शुभैःdivya-yāna-gataiḥ śubhaiḥна небесных колесницах, благими
Traducción
«…на львином престоле восседающего, на [колеснице] Пушпаке, — Рагхаву, [окружённого] ракшасами, обезьянами и богами, [прибывшими] на небесных колесницах, благими…».
Versión
604a6b8c5670 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, кто окружает Его: ***ракшобхих харибхир деваих***.
«**Ракшасами, обезьянами, богами**».
Вдумайтесь в этот список.
Он собран из **трёх несовместимых родов**: демоны, звери и небожители.
Замечу, что ракшасы здесь названы **первыми**.
Это те самые, чей род Он истребил на Ланке; и всё же они стоя́т в свите — потому что с Ним пришёл **Вибхишана**, брат Раваны, и его люди.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Победа Его кончилась **не истреблением побеждённых, а их принятием**.
Мы отмечали то же в пятнадцатом стихе, где Сугрива и Вибхишана стоя́т рядом с Ситой и Лакшманой.
Отметим и колесницу: **Пушпака** — та самая, что была отнята у Раваны и на которой Рама вернулся в Айодхью.
Вдумайтесь: Он въезжает в свой город **на трофее**, и на этом же трофее везёт бывших врагов.
Замечу, что лучшего образа примирения в этой словесности нет.
Побеждённый едет не в цепях позади, а **в той же колеснице**.