Upaniṣads · Rāmarahasya 2.41
॥
Devanāgarī
दशाक्षरोऽयं मन्त्रः स्यात्सर्वाभीष्टफलप्रदः । दशाक्षरस्य मन्त्रस्य वसिष्ठोऽस्य ऋषिर्विराट्
Transliteración (IAST)
daśākṣaro'yaṃ mantraḥ syātsarvābhīṣṭaphalapradaḥ | daśākṣarasya mantrasya vasiṣṭho'sya ṛṣirvirāṭ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दश-अक्षरः अयं मन्त्रः स्यात्daśa-akṣaraḥ ayaṃ mantraḥ syātэта мантра да будет десятисложной
सर्व-अभीष्ट-फल-प्रदःsarva-abhīṣṭa-phala-pradaḥдарующей все желанные плоды
दश-अक्षरस्य मन्त्रस्यdaśa-akṣarasya mantrasyaу десятисложной мантры
वसिष्ठः अस्य ऋषिः विराट्vasiṣṭhaḥ asya ṛṣiḥ virāṭВасиштха — её риши; вират
Traducción
«Эта мантра да будет десятисложной, дарующей все желанные плоды. У десятисложной мантры Васиштха — риши, вират…».
Versión
b0e24a202510 · publicado 2 ago 2026, 16:48:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Риши десятисложной мантры назван **Васиштха**.
Отметим имя: это **родовой жрец солнечной династии**, наставник самого Рамы и Его отца Дашаратхи.
Мы встречали его в Маханараяне, в списке созерцателей (12.—), и говорили тогда: имена риши в этой словесности подобраны не наугад.
Вдумайтесь, что значит поставить риши мантры Рамы **Его собственного домашнего учителя**.
Вишвамитра (2.10) увёл отрока из дворца; Васиштха учил Его во дворце.
То есть: имя пришло к людям **и от того, кто вырастил, и от того, кто вывел в мир**.
Замечу и о слове ***вират***, названном размером.
***Вирадж*** — стихотворный размер в десять слогов на строку.
Вдумайтесь: **десять слогов мантры и десятисложный размер** — счёт опять сходится.
В этой словесности форма и содержание не разъезжаются: сколько в мантре слогов, таким размером её и мерят.