Upaniṣads · Paiṅgala 1.6
॥
Devanāgarī
प्राणिकर्मवशादेष पटो यद्वत्प्रसारितः प्राणिकर्मक्षयात्पुनस्तिरोभावयति । तस्मिन्नेवाखिलं विश्वं सङ्कोचितपटवद्वर्तते
Transliteración (IAST)
prāṇikarmavaśādeṣa paṭo yadvatprasāritaḥ prāṇikarmakṣayātpunastirobhāvayati | tasminnevākhilaṃ viśvaṃ saṅkocitapaṭavadvartate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणि-कर्म-वशात् एषः पटः यद्वत् प्रसारितःprāṇi-karma-vaśāt eṣaḥ paṭaḥ yadvat prasāritaḥпо силе дел существ, как этот холст, развёрнут
प्राणि-कर्म-क्षयात् पुनः तिरोभावयतिprāṇi-karma-kṣayāt punaḥ tirobhāvayatiпо истощении дел существ снова скрывает
तस्मिन् एव अखिलं विश्वंtasmin eva akhilaṃ viśvaṃв Нём же вся вселенная
सङ्कोचित-पट-वत् वर्ततेsaṅkocita-paṭa-vat vartateпребывает, как свёрнутый холст
Traducción
«‘По силе дел существ [мир] развёрнут, как этот холст; по истощении дел существ Он снова его скрывает. В Нём же вся вселенная пребывает, как свёрнутый холст’».
Versión
6a80481f2b20 · publicado 2 ago 2026, 18:58:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим образ: холст, пата.
Вдумайтесь, до чего он хорош.
Свёрнутая ткань — маленький свёрток; развернёшь — во всю комнату; и это та же самая ткань, ничего не прибавилось.
Замечу, что образ этот отвечает сразу на два трудных вопроса.
Первый: откуда взялся мир?
Ответ: ниоткуда — он был свёрнут.
Второй: куда он денется?
Ответ: никуда — свернётся обратно.
Вдумайтесь, что этим сказано о разрушении мира.
Это не гибель и не уничтожение, а тиробхава, «скрывание»; и слово это — прямая пара к авирбхаве, «явлению», из предыдущей строки.
Отметим, что развёртывание названо не Его прихотью: прани-карма-вашат, «по силе дел существ».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Мир разворачивается потому, что есть кому в нём жить: у существ остались недоделанные дела, и им нужно место.
Замечу, что это ещё один довод против того, чтобы считать существ мнимыми.
Вдумайтесь: если бы их не было, холст незачем было бы разворачивать.