Upaniṣads · Paiṅgala 4.24
॥
Devanāgarī
तपेद्वर्षसहस्राणि एकपादस्थितो नरः । एतस्य ध्यानयोगस्य कलां नार्हति षोडशीम्
Transliteración (IAST)
tapedvarṣasahasrāṇi ekapādasthito naraḥ | etasya dhyānayogasya kalāṃ nārhati ṣoḍaśīm
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपेत् वर्ष-सहस्राणिtapet varṣa-sahasrāṇiхоть тысячи лет подвизался бы
एक-पाद-स्थितः नरःeka-pāda-sthitaḥ naraḥчеловек, стоя на одной ноге
एतस्य ध्यान-योगस्यetasya dhyāna-yogasyaэтого созерцательного соединения
कलां न अर्हति षोडशीम्kalāṃ na arhati ṣoḍaśīmшестнадцатой доли не сто́ит
Traducción
«‘Хотя бы человек подвизался тысячи лет, стоя на одной ноге, — он не сто́ит и шестнадцатой доли этого созерцательного соединения’».
Versión
91eda81a2fd9 · publicado 2 ago 2026, 18:58:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим образ подвижничества: эка-пада-стхитах, «стоя на одной ноге».
Вдумайтесь: это не выдумка — так и вправду стояли, годами, и предание полно такими рассказами.
Замечу, что таких подвижников чтили больше всех прочих.
Вдумайтесь, что здесь сказано о них: тысяча лет такого стояния не сто́ит и шестнадцатой доли созерцания.
Отметим, что «шестнадцатая доля» — обычный в этих книгах способ сказать «ничтожно мало».
Вдумайтесь, отчего сказано так резко.
Замечу, что причина проста и её стои́т назвать своими словами.
Вдумайтесь: стоять на одной ноге — трудно, и труд этот виден всем.
А созерцать — не трудно и не видно; и оттого человеку кажется, что он ничего не делает.
Отметим, что книга нарочно ставит рядом самое зрелищное усилие и самое незаметное — и говорит, что второе несравненно весомее.
Вдумайтесь, что это правило шире одного созерцания.
Замечу: почти всегда то, что видно, дешевле того, что не видно; и почти всегда человек выбирает видное, потому что за него хвалят.