Upaniṣads · Paiṅgala 3.7
॥
Devanāgarī
तदानीमात्मगोचरा वृत्तयः समुत्थिता अज्ञाता भवन्ति । ताः स्मरणादनुमीयन्ते
Transliteración (IAST)
tadānīmātmagocarā vṛttayaḥ samutthitā ajñātā bhavanti | tāḥ smaraṇādanumīyante
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदानीम् आत्म-गोचराः वृत्तयःtadānīm ātma-gocarāḥ vṛttayaḥтогда движения [ума], предметом которых Атман
समुत्थिताः अज्ञाताः भवन्तिsamutthitāḥ ajñātāḥ bhavantiвозникшие, остаются неведомыми
ताः स्मरणात् अनुमीयन्तेtāḥ smaraṇāt anumīyanteо них заключают по воспоминанию
Traducción
«‘Тогда движения [ума], предметом которых Атман, — возникая, остаются неведомыми; о них заключают по воспоминанию’».
Versión
de82f544bd96 · publicado 2 ago 2026, 18:58:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим наблюдение, и оно тонкое и, по-видимому, добыто опытом.
Сказано: в глубоком сосредоточении движения ума есть, но человек их не замечает; и узнаёт о них потом, вспомнив.
Вдумайтесь, что это значит на деле.
Замечу: в сосредоточении некому отметить, что оно происходит.
Вдумайтесь: отмечать значит отделиться и посмотреть; а покуда отделяешься — сосредоточения нет.
Отметим, что оттого и сказано: смаранад анумиянте, «о них заключают по воспоминанию».
Вдумайтесь: выйдя, человек вспоминает — «я там был» — и по этому воспоминанию заключает, что было.
Замечу, до чего это честное описание.
Вдумайтесь: книга признаёт, что о самом главном опыте свидетельство только косвенное; изнутри его не засвидетельствуешь.
Отметим, что и это соображение работает в нашу пользу.
Вдумайтесь: тот, кто вспоминает, — не то же самое, что то, о чём он вспоминает; и, значит, даже в самом глубоком сосредоточении кто-то остался, иначе нечему было бы помнить.