Upaniṣads · Paiṅgala 4.1
॥
Devanāgarī
अथ हैनं पैङ्गलः पप्रच्छ याज्ञवल्क्यं ज्ञानिनः किं कर्म का च स्थितिरिति
Transliteración (IAST)
atha hainaṃ paiṅgalaḥ papraccha yājñavalkyaṃ jñāninaḥ kiṃ karma kā ca sthitiriti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ ह एनं पैङ्गलःatha ha enaṃ paiṅgalaḥзатем его Пайнгала
पप्रच्छ याज्ञवल्क्यंpapraccha yājñavalkyaṃспросил, Яджнявалкью
ज्ञानिनः किं कर्मjñāninaḥ kiṃ karmaу знающего каково дело
का च स्थितिः इतिkā ca sthitiḥ itiи каково состояние — так
Traducción
«Затем Пайнгала спросил Яджнявалкью: ‘Каково дело знающего и каково его состояние?’».
Versión
c60d565b42bd · publicado 2 ago 2026, 18:58:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается четвёртая, последняя адхьяя, и вопрос в ней самый деловой из всех, какие были заданы.
Отметим: джнянинах ким карма ка ча стхитих, «у знающего каково дело и каково состояние?»
Вдумайтесь, что спрашивается.
Не «что есть Брахман» и не «как достичь», а — как он живёт.
Замечу, до чего это правильный вопрос и до чего он поздний.
Вдумайтесь: три адхьяи ушли на устройство мира, на разбор состояний, на изъяснение речения; и лишь теперь спрошено о человеке.
Отметим, что вопрос двойной.
Карма, «дело»: что он делает — совершает ли обряды, работает ли, обязан ли чем.
Стхити, «состояние»: каков он изнутри.
Вдумайтесь, что оба нужны.
Замечу, что о внутреннем можно сочинить что угодно; а дело видно.
Вдумайтесь, что четвёртая адхьяя и ответит на оба: сперва о деле — что ему не нужны обряды и поминовения (4.10–4.11), — а потом о состоянии, и очень подробно.