Upaniṣads · Paiṅgala 4.7
॥
Devanāgarī
चन्द्रवच्चरते देही स मुक्तश्चानिकेतनः
Transliteración (IAST)
candravaccarate dehī sa muktaścāniketanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चन्द्र-वत् चरते देहीcandra-vat carate dehīкак месяц, странствует воплощённый
सः मुक्तः च अ-निकेतनःsaḥ muktaḥ ca a-niketanaḥон освобождён и бездомен
Traducción
«‘Как месяц, странствует воплощённый; он освобождён и бездомен’».
Versión
a4747fc24e50 · publicado 2 ago 2026, 18:58:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим два слова, и оба хороши.
Чандрават чарате, «странствует, как месяц».
Вдумайтесь в сравнение.
Замечу, что месяц не остаётся ни в одном доме неба: он всходит, проходит и уходит; и, что важнее, он всюду светит и нигде не задерживается.
Вдумайтесь: и странник, о котором речь, приходит в село, светит и уходит.
Отметим и второе слово: аникетана, «бездомный», буквально «не имеющий жилища».
Вдумайтесь: оно поставлено рядом с «освобождён», как объяснение.
Замечу, что связь тут прямая: дом привязывает.
Вдумайтесь, отчего, и не будем понимать это узко.
Отметим, что «дом» здесь — не стены, а место, которое считаешь своим: положение, звание, круг, привычки.
Вдумайтесь: не всякий бездомный свободен, и не всякий домохозяин связан.
Замечу, что Гита говорит о том же и без ухода из дому: «отрёкшимся зови того, кто не ненавидит и не желает» (5.3), и — «не тот отрёкшийся, кто без огня и без дел» (6.1).
Вдумайтесь: бездомность, о которой речь, есть внутренняя незакреплённость, и её можно иметь, живя в своём доме.