Upaniṣads · Paiṅgala 4.4
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयांस्तेषु गोचरान् । जङ्गमानि विमानानि हृदयानि मनीषिणः
Transliteración (IAST)
indriyāṇi hayānāhurviṣayāṃsteṣu gocarān | jaṅgamāni vimānāni hṛdayāni manīṣiṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणि हयान् आहुःindriyāṇi hayān āhuḥчувства называют конями
विषयान् तेषु गोचरान्viṣayān teṣu gocarānпредметы — их пастбищами
जङ्गमानि विमानानिjaṅgamāni vimānāniдвижущимися повозками
हृदयानि मनीषिणःhṛdayāni manīṣiṇaḥсердца [зовут] мудрые
Traducción
«‘Чувства называют конями, а предметы — их пастбищами; сердца же мудрые зовут движущимися повозками’».
Versión
b984d0c36997 · publicado 2 ago 2026, 18:58:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово, которым названы предметы чувств: гочара, «пастбище», буквально «где ходят коровы».
Вдумайтесь, до чего это выразительно.
Замечу: предметы — не враги коням и не приманка; это луг, где они пасутся.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Чувствам естественно тянуться к своему: глазу — к виду, уху — к звуку; и упрекать их в этом так же нелепо, как упрекать коня, что он щиплет траву.
Отметим, что́ из этого следует.
Вдумайтесь: коня не отучают есть — его держат в поводу, покуда едешь; а на привале отпускают пастись.
Замечу, что это очень трезвое отношение к чувствам, и оно наше.
Вдумайтесь: мы не воюем с телом и не морим чувства; мы заняты дорогой, и на дороге кони идут, а не пасутся.
Отметим и вторую половину строки, она загадочна: джангамани виманани хридаяни, «сердца [зовут] движущимися повозками».
Вдумайтесь: вимана — «повозка, воздушная колесница, дворец».
Замечу, что смысл, по-видимому, таков: сердце и есть та движущаяся палата, в которой едет Владелец; и следующая строка назовёт Его по имени.