अन्वयाद् इति चेत् स्याद् अवधारणात्
anvayād iti cet syād avadhāraṇāt
Если скажут: [слово «атман»] тянется [сверху, от пранамайи], — пусть: [Параматма] удостоверен [с самого начала].
अन्वयाद् इति चेत्, स्याद् अवधारणात् ॥
ननूत्तर-वाक्यात् तत्रात्म-शब्देन विभु-चेतनो निश्चेतुं न शक्यते । पूर्वत्र प्राण-मयादिषु जडाणु-चेतनेष्व् आत्म-शब्दान्वयाद् इति चेत् स्यात् तत्रात्म-शब्देन विभु-चेतनस्य परमात्मनो निश्चयः स्याद् एव । कुतः ? अवेति । पूर्वं तस्माद् वा एतस्माद् आत्मनः इति तस्यैव बुद्ध्यावधारितत्वात् । इतरथानन्द-मय-विषयकम् अभिध्यान-वचनं पीड्येत । प्राण-मयादिष्व् आत्मस्व् अवतीर्णापि पूर्वावधारिता परमात्म-बुद्धिर् आनन्द-मय एव विश्राम्यति । तद् अन्यस्यात्मनोऽनिरूपणात् । तस्माद् अरुन्धती-दर्शन-न्यायम् आश्रित्य पूर्व-पूर्व-परित्यागेनोत्तरत्रैव तस्मिंस् तद्-बुद्धेः पर्यवसितिर् अत उत्तरस्माद् वाक्यात् तस्य तत्-परत्वं निश्चेयम् इति सर्वं निरवद्यम् ॥18॥
--ओ)0(ओ--
anvayād iti cet, syād avadhāraṇāt ||
nanūttara-vākyāt tatrātma-śabdena vibhu-cetano niścetuṁ na śakyate | pūrvatra prāṇa-mayādiṣu jaḍāṇu-cetaneṣv ātma-śabdānvayād iti cet syāt tatrātma-śabdena vibhu-cetanasya paramātmano niścayaḥ syād eva | kutaḥ ? aveti | pūrvaṁ tasmād vā etasmād ātmanaḥ iti tasyaiva buddhyāvadhāritatvāt | itarathānanda-maya-viṣayakam abhidhyāna-vacanaṁ pīḍyeta | prāṇa-mayādiṣv ātmasv avatīrṇāpi pūrvāvadhāritā paramātma-buddhir ānanda-maya eva viśrāmyati | tad anyasyātmano'nirūpaṇāt | tasmād arundhatī-darśana-nyāyam āśritya pūrva-pūrva-parityāgenottaratraiva tasmiṁs tad-buddheḥ paryavasitir ata uttarasmād vākyāt tasya tat-paratvaṁ niśceyam iti sarvaṁ niravadyam ||18||
--o)0(o--
f6f9fe913bf8 · publicado 27 jul 2026, 5:22:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Но [скажут]: «атман» привязан ещё выше — к пранамайе. Пусть! Решение о Параматме стоит: прежде всего [глава началась] «от ЭТОГО Атмана [родилось пространство]» — Он удостоверен с порога; и мысль о Нём, сойдя в атманы-оболочки, УСПОКАИВАЕТСЯ лишь в анандамайе (иного дальше не выписано). Это — правило ПОКАЗА АРУНДХАТИ: покидая одну за другой прежние [звёзды], мысль завершается в последней. Всё безупречно.