Govinda-bhāṣya · 3.3.22
॥
Devanāgarī
न वा विशेषात्
Transliteración (IAST)
na vā viśeṣāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न वाna vāили же нет; отрицание + частица; решение
विशेषात्viśeṣātиз-за особости; viśeṣa, отложительный падеж; обители различны — созерцания различны
Traducción
Либо НЕТ — по особости [оставшегося дживства; но чтим их особо — как дражайших Его].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
अथ निषेध-पक्षम् आह—
न वा विशेषात् ॥
न तेषु निखिल-भगवद्-धर्मोपसंहारो भवति । कुतः ? अविशेषात् । सत्य् अपि तद्-आवेशे जीवत्व-लक्षणे धर्मे विशेषाभावात् । वा-शब्दात् तत्-प्रेष्ठत्वादिना तत्रादर-विशेषात् ॥22॥
र्प्द् : 1.3.26, 1.3.28, 7.5.24-25, 5.12.12, 11.26.27-29.
Transliteración (IAST)
atha niṣedha-pakṣam āha—
na vā viśeṣāt ||
na teṣu nikhila-bhagavad-dharmopasaṁhāro bhavati | kutaḥ ? aviśeṣāt | saty api tad-āveśe jīvatva-lakṣaṇe dharme viśeṣābhāvāt | vā-śabdāt tat-preṣṭhatvādinā tatrādara-viśeṣāt ||22||
rpd : 1.3.26, 1.3.28, 7.5.24-25, 5.12.12, 11.26.27-29.
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ निषेध-पक्षम् आहatha niṣedha-pakṣam āhaтеперь сторона «нет»; niṣedha-pakṣa
न वा विशेषात्na vā viśeṣāt«либо нет: по особости»; сутра 3.3.22
न तेषु निखिल-भगवत्-धर्म-उपसंहारः भवतिna teṣu nikhila-bhagavat-dharma-upasaṁhāraḥ bhavatiне собирать в них всех Его свойств; na
कुतःkutaḥпочему?; вопрос
सति अपि तत्-आवेशेsati api tat-āveśeи при Его вхождении; sati api
जीवत्व-लक्षणे धर्मे विशेष-अभावात्jīvatva-lakṣaṇe dharme viśeṣa-abhāvātих ДЖИВСТВО не переменилось; jīvatva!
वा-शब्दात्vā-śabdātа словом «либо» —; vā
तत्-प्रेष्ठत्व-आदिना तत्र आदर-विशेषात्tat-preṣṭhatva-ādinā tatra ādara-viśeṣāt[чтим их] особым почтением: ДРАЖАЙШИЕ Его; preṣṭhatva!!
Traducción del comentario
Versión
2f2a383ea195 · publicado 27 jul 2026, 5:22:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Теперь сторона «нет»:
«Либо нет: по особости».
Не собирать в них всех Его свойств: и при вхождении их ДЖИВСТВО не переменилось. Словом же «либо» — особое к ним почтение: ДРАЖАЙШИЕ Его.