स्वाध्यायस्य तथात्वेन हि समाचारे ऽधिकाराच् च
svādhyāyasya tathātvena hi samācāre 'dhikārāc ca
И [это следует] из всеобщности [заповеди] изучения свадхьяи и правомочности во всяком деланье.
स्वाध्यायस्य तथात्वेन हि समाचारेऽधिकाराच् च ।
स्वाध्यायोऽध्येतव्यः इति विधेस् तथात्वेन सर्व-साधारण्येन प्रवृत्तेः वेदः कृत्स्नोऽधिगन्तव्यः स-रहस्यो द्विजन्मना इति स्मृतेश् च । समाचारे सर्वस्मिन् कर्मणि सत्यां शक्तौ सर्वेषाम् अधिकाराच् च । स्मृतिश् चैवम् आह—
सर्व-वेदोक्त-मार्गेण कर्म कुर्वीत नित्यशः ।
आनन्दो हि फलं यस्माच् छाखा-भेदो ह्य् अशक्तिजः ॥
सर्व-कर्म-कृतौ यस्माद् अशक्ताः सर्व-जन्तवः ।
शाखा-भेदं कर्म-भेदं व्यासस् तस्माद् अचीकॢपद् ॥ इति ।
तथा च सर्व-शाखोक्तैः साधनैर् ब्रह्म वेद्यं सत्यां शक्ताव् इति स्थितम् ॥3॥
र्प्द् : वि.पु. 3.3.5-6, भा. 12.6.39-44.
svādhyāyasya tathātvena hi samācāre'dhikārāc ca |
svādhyāyo'dhyetavyaḥ iti vidhes tathātvena sarva-sādhāraṇyena pravṛtteḥ vedaḥ kṛtsno'dhigantavyaḥ sa-rahasyo dvijanmanā iti smṛteś ca | samācāre sarvasmin karmaṇi satyāṁ śaktau sarveṣām adhikārāc ca | smṛtiś caivam āha—
sarva-vedokta-mārgeṇa karma kurvīta nityaśaḥ |
ānando hi phalaṁ yasmāc chākhā-bhedo hy aśaktijaḥ ||
sarva-karma-kṛtau yasmād aśaktāḥ sarva-jantavaḥ |
śākhā-bhedaṁ karma-bhedaṁ vyāsas tasmād acīkḷpad || iti |
tathā ca sarva-śākhoktaiḥ sādhanair brahma vedyaṁ satyāṁ śaktāv iti sthitam ||3||
rpd : vi.pu. 3.3.5-6, bhā. 12.6.39-44.
6cf5683d4c3d · publicado 27 jul 2026, 5:22:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«И по таковости [заповеди] свадхьяи и правомочности в деланье».
Предписание «свадхьяя должна быть изучена» всеобще («ВЕСЬ Веда постижим, с тайнами»); и во всяком деланье при силе — правомочность всех. И смрити: «Путём всех Вед пусть творит дело всегда: плод — блаженство; а РАЗДЕЛ ВЕТВЕЙ РОЖДЁН БЕССИЛИЕМ: раз бессильны все рождённые во всетворении, Вьяса оттого устроил раздел ветвей и дел». Итак: средствами всех ветвей Брахман ведом — при силе.