अथवा कृतां सन्देहेन । वत्सा राधिकैव खल्व् अत्र कारणम् ।
कृष्णः (पौर्णमासीं पश्यन्न् उपसृत्य) : भगवति, प्रणमामि ।
पौर्णमासी : नागर, गोपिस्तनतटिष्व् अलम्पटीभव ।
कृष्णः (किञ्चिद् विहस्य) : कृतं पिष्टपेषिणिभिर् आशिर्भिर् यद् अहम् एव गोपिति प्रसिद्धां श्यामां वल्लीम् अपि न पाहिपल्लवेन स्पृशामि ।
मधुमङ्गलः (विहस्य) : भोः, किं अह्माणं सामाए, गुअरि ज्जेब्ब मग्गिज्जइ ।
athavā kṛtāṁ sandehena | vatsā rādhikaiva khalv atra kāraṇam |
kṛṣṇaḥ (paurṇamāsīṁ paśyann upasṛtya) : bhagavati, praṇamāmi |
paurṇamāsī : nāgara, gopi-stana-taṭiṣv alampaṭī-bhava |
kṛṣṇaḥ (kiñcid vihasya) : kṛtaṁ piṣṭa-peṣiṇibhir āśirbhir yad aham eva gopiti prasiddhāṁ śyāmāṁ vallīm api na pāhi-pallavena spṛśāmi |
madhumaṅgalaḥ (vihasya) : bhoḥ, kiṁ ahmāṇaṁ sāmāe, guari jjebba maggijja{i} |
metro no identificado
Или нет — довольно сомнений: причина здесь, конечно, моя дочка Радхика. Кришна (увидев Паурнамаси, подойдя): Почтенная, кланяюсь. Паурнамаси: Щёголь, не будь охоч до груди пастушек. Кришна (слегка засмеявшись): Довольно благословений, что толкут толчёное: я и тёмной лианы, что зовут «гопи», не касаюсь ростком руки. Мадхумангала (засмеявшись): Эй, на что нам тёмная? Нам нужна светлая!
dc4d44bf5551 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Гопи» — и пастушка, и название тёмной лианы (шьяма-лата). Шут отвечает: не тёмная нужна, а светлая, «гаури» — то есть золотистая Радха.