(कृष्णः सलज्जं नम्रीभवति ।)
पौर्णमासी (पुनर् निभाल्य, सानन्दं स्वगतम्) : दिष्ट्यायं स्मितालिङ्गितम् अङ्गीकुर्वन् दक्षिणं न्यमिलयद् ईक्षणम् । (प्रकाशम्) गोकुलानन्द ! पुरस्ताद् इयं माकन्दवेदी स्वयम् अलङ्कर्तव्या निमीलति हेलिबिम्बे सख्योर् एकतरा त्वां अभीष्टदेशं प्रापयति ।
कृष्णः (सापत्रपम्) : यथाह भगवती । (इति सवयस्यो निष्क्रान्तः ।)
पौर्णमासी : पुत्रि ललिते, कामं निर्वृतास्मि । तद् एहि । राधाम् अनुसरावः । (इत्य् उभे परिक्रामतः ।)
(ततः प्रविशति विशाखया सह सङ्कथयन्ति राधा ।)
(kṛṣṇaḥ sa-lajjaṁ namrībhavati |)
paurṇamāsī (punar nibhālya, sānandaṁ svagatam) : diṣṭyāyaṁ smitāliṅgitam aṅgīkurvan dakṣiṇaṁ nyamilayad īkṣaṇam | (prakāśam) gokulānanda ! purastād iyaṁ mākanda-vedī svayam alaṅkartavyā nimīlati heli-bimbe sakhyor ekatarā tvāṁ abhīṣṭa-deśaṁ prāpayati |
kṛṣṇaḥ (sāpatrapam) : yathāha bhagavatī | (iti sa-vayasyo niṣkrāntaḥ |)
paurṇamāsī : putri lalite, kāmaṁ nirvṛtāsmi | tad ehi | rādhām anusarāvaḥ | (ity ubhe parikrāmataḥ |)
(tataḥ praviśati viśākhayā saha saṅkathayanti rādhā |)
metro no identificado
(Кришна смущённо опускает голову.) Паурнамаси (снова всмотревшись, радостно, про себя): По счастью, он соглашается — объятый улыбкой, он прикрыл правый глаз. (Вслух.) Радость Гокулы! Сам укрась вон тот алтарь под манго; когда солнечный диск закроется, одна из двух подруг приведёт тебя в желанное место. Кришна (смущённо): Как скажет почтенная. (Уходит с другом.) Паурнамаси: Дочка Лалита, я вполне довольна. Пойдём же за Радхой. (Обе идут.) (Входит Радха, беседуя с Вишакхой.)
ea3e6abcc4e3 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con