Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 3.65
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (संस्कृतम् आश्रित्य) :
गतानां राधायाः स्तनगिरितटे योगम् अभितो
विविक्ते मुक्तानां त्वम् इह तरलीभूय तरसा ।
विशुद्धानां मध्ये प्रविश शरणार्थी सहृदया
भजन्ते साद्गुण्याद् अपि पृथुलदोषं हि पुरुषम् ॥
Transliteración (IAST)
lalitā (saṁskṛtam āśritya) :
gatānāṁ rādhāyāḥ stana-giri-taṭe yogam abhito
vivikte muktānāṁ tvam iha taralī-bhūya tarasā |
viśuddhānāṁ madhye praviśa śaraṇārthī sahṛdayā
bhajante sād-guṇyād api pṛthula-doṣaṁ hi puruṣam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतानांgatānāṁдостигших
राधायाःrādhāyāḥРадхи
स्तनstanaгруди
गिरिgiriгоры
तटेtaṭeна склоне
योगम्yogamединения — йоги
अभितोabhitoсо всех сторон,
विविक्तेvivikteв уединении
मुक्तानांmuktānāṁжемчужин — освобождённых
त्वम्tvamты
इहihaздесь
तरली-भूयtaralī-bhūyaтрепещущим став,
तरसाtarasāпоскорее
विशुद्धानांviśuddhānāṁчистых
मध्येmadhyeпосреди
प्रविशpraviśaвойди,
शरणार्थीśaraṇārthīищущий прибежища:
सहृदयाsahṛdayāчуткие
भजन्तेbhajanteпринимают
साद्-गुण्याद्sād-guṇyādпо добросердечию — нитью
अपिapiдаже
पृथुलpṛthulaбольшой
दोषंdoṣaṁвины
हिhiведь
पुरुषम्puruṣamчеловека.
Traducción
Лалита (прибегнув к санскриту): Встрепенувшись, поскорее войди, ища прибежища, в среду чистых «муктов» — жемчужин, что в уединении, на склоне горы груди Радхи, со всех сторон достигли «йоги»: чуткие по доброте принимают даже человека с большой виной.
Versión
973e9a5bca61 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двойной смысл: «мукта» — жемчужина и освобождённый; «йога» — соединение и йога; «гуна» — нить и достоинство. Лалита «наставляет» Кришну, как отшельника, — коснуться ожерелья Радхи.